1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:36,333 --> 00:01:37,375
Anjali!
4
00:01:37,458 --> 00:01:40,125
Je vader zal hier binnenkort zijn.
Kom binnen.
5
00:02:17,416 --> 00:02:19,458
Tante en Anjali zijn geweest
thuis bezorgd over jou.
6
00:02:20,083 --> 00:02:21,208
Waarom staat je telefoon uit?
7
00:02:22,375 --> 00:02:23,500
Waarom kijk je zo gespannen?
8
00:02:24,916 --> 00:02:25,833
Vriend...
9
00:02:25,916 --> 00:02:28,291
iemand volgt mij.
10
00:02:28,416 --> 00:02:29,333
Jou volgen?
11
00:02:29,416 --> 00:02:31,625
Ik heb niemand opgemerkt.
Er is hier niemand.
12
00:02:32,500 --> 00:02:34,125
Kom, wees niet achterdochtig.
13
00:02:34,375 --> 00:02:35,916
Wie zou ons eigenlijk volgen?
14
00:02:38,916 --> 00:02:39,791
- Vriend...
- Ja?
15
00:02:40,250 --> 00:02:41,291
We hebben je huis bereikt, jij gaat naar huis.
16
00:02:41,541 --> 00:02:43,333
Dat is oké, kerel.
Ik zal je vergezellen tot daar.
17
00:02:43,625 --> 00:02:45,166
Dat is oké. Jij gaat naar huis.
18
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Neem tenminste de paraplu.
19
00:03:04,833 --> 00:03:07,125
Papa, ik heb je gemist, papa!
20
00:03:10,750 --> 00:03:12,208
Ik mis jou ook, mijn liefste!
21
00:03:13,708 --> 00:03:14,916
{\an8}Wat is er vandaag op jouw school gebeurd?
22
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
{\an8}Vandaag vroeg mijn leraar het mij
wie onze favoriete held is.
23
00:03:20,958 --> 00:03:26,833
{\an8}Al mijn vrienden hadden het mis,
namen van mensen als Superman en Batman.
24
00:03:26,916 --> 00:03:29,291
{\an8}O! Wat was het juiste antwoord dat je gaf?
25
00:03:29,416 --> 00:03:32,333
{\an8}Ik zei dat mijn vader mijn held is.
26
00:04:08,125 --> 00:04:10,416
Huisnummer 34/18G, Borabanda.
27
00:04:10,625 --> 00:04:12,958
Tegenover schoonheidssalon Bold and Beautiful.
28
00:04:13,083 --> 00:04:15,416
- Naam?
- Aslam Ahmed... 62 jaar oud.
29
00:04:15,541 --> 00:04:16,458
O Allah!
30
00:04:37,416 --> 00:04:38,583
Kijk wat er is gebeurd!
31
00:04:39,333 --> 00:04:41,291
Hij heeft ons allemaal verlaten.
32
00:04:50,750 --> 00:04:52,625
- Haal wat thee voor iedereen.
- OK.
33
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
Waarom kost de tent zoveel?
34
00:04:54,333 --> 00:04:55,791
Je hebt ons ook niet genoeg stoelen gegeven!
35
00:04:55,875 --> 00:04:58,583
Er is thuis niet eens een cent.
Hij is zo plotseling overleden!
36
00:04:58,833 --> 00:05:01,666
Aslam was erg scherp in zijn jeugd.
37
00:05:02,958 --> 00:05:06,458
Hij stopte altijd het schoolgebed
en verf op de schoolmuren.
38
00:05:06,541 --> 00:05:08,500
Zijn schilderijen waren geweldig.
39
00:05:18,833 --> 00:05:19,916
Er is thuis niet eens een cent.
40
00:05:20,000 --> 00:05:21,291
Hij heeft ons allemaal verlaten.
41
00:05:21,375 --> 00:05:24,333
Het was onze Aslam die een
monteur winkel in Borabanda gebied.
42
00:05:24,416 --> 00:05:26,875
Kilometers in de omtrek was zijn winkel
de enige hoop op een lekke band!
43
00:05:27,083 --> 00:05:28,291
Hij was volop in trek!
44
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
Pas nadat hij de monteursloods had geopend...
45
00:05:31,125 --> 00:05:32,541
Aslam was een geweldige man.
46
00:05:34,541 --> 00:05:39,625
De schilderijen van Aslam waren zo mooi.
47
00:05:39,833 --> 00:05:42,958
Zal ik iets zeggen hij
Heeft u mij over u verteld, tante?
48
00:05:43,958 --> 00:05:49,041
Hij zei dat hij niet rustig kon slapen
zonder je gezicht te zien voordat hij sliep.
49
00:05:52,916 --> 00:05:55,750
Ik herinner me nog wat hij zei
terwijl hij mij zijn portemonnee liet zien.
50
00:05:58,208 --> 00:05:59,791
Zelfs als ik dat niet heb
geld in mijn portemonnee,
51
00:06:01,125 --> 00:06:03,541
Ik ben een koning zolang ik
heb de foto van mijn zoon erin.
52
00:06:04,833 --> 00:06:08,875
Ik kreeg het nieuws dat hij geslaagd was
weg van een vreemde.
53
00:06:09,875 --> 00:06:11,625
Er zijn veel mensen zoals ik.
54
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
Ze zouden het allemaal moeten weten
over de dood van broer Aslam.
55
00:06:15,708 --> 00:06:17,833
Maar we hebben geen van hun nummers.
56
00:06:18,375 --> 00:06:19,708
Doe alsjeblieft iets.
57
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
- Zelfs ik ken hun nummers niet.
- Wat moeten we nu doen?
58
00:06:24,750 --> 00:06:25,666
Er is iets dat we kunnen doen.
59
00:06:26,166 --> 00:06:27,583
We kunnen een overlijdensbericht publiceren
advertentie in de krant.
60
00:06:27,958 --> 00:06:29,000
Iedereen zal het zien en komen.
61
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
Hoeveel gaat het kosten
een advertentie in de krant plaatsen?
62
00:06:31,541 --> 00:06:34,916
{\an8}Rs.18.565 inclusief GST met
20% korting. Dat is alles!
63
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
{\an8}- O!
- Hoe weet je ervan?
64
00:06:39,500 --> 00:06:43,916
We gaven een soortgelijke advertentie toen mijn
oma is een week geleden overleden.
65
00:06:44,125 --> 00:06:46,416
Helaas hetzelfde
Er gebeurde iets met broeder Aslam.
66
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
Dat is waarom...
67
00:06:49,625 --> 00:06:50,916
Hier is mijn donatie van Rs. 500.
68
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
- Iedereen, doneer alsjeblieft.
- Mijn plan is gelukt.
69
00:06:57,541 --> 00:07:00,250
{\an8}LAAT. ASLAM BEGINT
70
00:07:21,208 --> 00:07:22,416
{\an8}VRIJHEID
71
00:07:24,958 --> 00:07:25,916
Meneer, alstublieft.
72
00:07:28,208 --> 00:07:29,083
Goedemorgen, meneer.
73
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
Goedemorgen, kampioen.
74
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
Goedemorgen, meneer Sravan.
75
00:07:34,291 --> 00:07:35,666
Meneer, de informatie is legitiem.
76
00:07:36,041 --> 00:07:37,708
Maar je bron is niet legitiem.
77
00:07:37,958 --> 00:07:40,125
Ik zal het dus niet toestaan.
78
00:07:40,208 --> 00:07:41,625
BANK OPLICHTING
79
00:07:42,166 --> 00:07:43,416
Gaat het over de BBA-bankzwendel, meneer?
80
00:07:44,208 --> 00:07:47,083
Eigenlijk degenen die de BBA-bank runnen
hebben een lening van Rs. 3000 crores
81
00:07:47,166 --> 00:07:50,250
verdeel het in 6 takken
en geld van hen overmaken.
82
00:07:50,333 --> 00:07:53,875
Als we vanuit die hoek onderzoeken,
Ik weet zeker dat we een oplossing zullen vinden.
83
00:07:54,250 --> 00:07:55,666
Oh, dus nu vertel je mij wat ik moet doen?
84
00:07:58,125 --> 00:07:59,250
Ik probeerde je alleen maar te helpen.
85
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
Heb ik je ooit geholpen?
Geld verdienen aan sterfgevallen?
86
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Dus jij doet het ook niet.
87
00:08:04,875 --> 00:08:06,916
Meneer, we moeten dit overwegen.
88
00:08:10,333 --> 00:08:11,458
Ik denk dat we klaar zijn.
89
00:08:14,583 --> 00:08:15,500
Jaja dus.
90
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
1000 advertenties in 6 maanden.
91
00:08:17,875 --> 00:08:20,041
Dit is iets
waar je trots op zou moeten zijn.
92
00:08:20,500 --> 00:08:21,375
Weet jij iets?
93
00:08:21,458 --> 00:08:22,416
De afgelopen twintig jaar...
94
00:08:22,750 --> 00:08:27,000
Geen enkel printmediahuis heeft een man zoals jij
die zoveel overlijdensadvertenties kan binnenbrengen.
95
00:08:27,666 --> 00:08:29,500
- En dat zou niet zo moeten zijn, meneer.
- Waarom?
96
00:08:29,750 --> 00:08:32,041
Weet je niet hoeveel omzet
die u voor het bedrijf heeft gegenereerd?
97
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Man, dit is lovenswaardig!
98
00:08:34,166 --> 00:08:35,958
Het is niet prijzenswaardig, meneer. Het is verschrikkelijk.
99
00:08:37,666 --> 00:08:38,916
Dat alles terzijde, meneer...
100
00:08:39,541 --> 00:08:41,583
Bevorder mij alstublieft bij het misdaadbureau.
101
00:08:41,666 --> 00:08:44,333
- Alsjeblieft, meneer.
- Ach! Sorry, Jai.
102
00:08:44,791 --> 00:08:47,458
Jij bent ook niet ervaren
noch daarvoor gekwalificeerd.
103
00:08:47,541 --> 00:08:49,250
Als je wilt, kan ik je loon verhogen.
104
00:08:49,375 --> 00:08:51,250
Meneer, alstublieft, meneer.
Geef mij maar één kans.
105
00:08:51,333 --> 00:08:52,208
Alsjeblieft, meneer.
106
00:08:52,583 --> 00:08:54,083
Ik denk dat we klaar zijn, Jay.
107
00:08:54,625 --> 00:08:55,583
Nog iets anders?
108
00:09:02,208 --> 00:09:03,291
Wat? Het werkte niet?
109
00:09:04,833 --> 00:09:05,791
Dus, terug naar hetzelfde werk?
110
00:09:07,666 --> 00:09:09,416
Hmm... Ik denk dat je hier klaar bent.
111
00:09:10,208 --> 00:09:11,083
Hoe is het mogelijk?
112
00:09:13,750 --> 00:09:14,791
Een nieuwe klant.
113
00:09:14,875 --> 00:09:16,458
Het zijn 15 minuten geleden. Zullen we beginnen?
114
00:09:18,291 --> 00:09:20,208
{\an8}Iemand die geboren wordt, moet sterven.
115
00:09:20,750 --> 00:09:23,041
{\an8}En een dode moet opnieuw geboren worden.
116
00:09:24,125 --> 00:09:28,333
Je moet er niet over treuren
deze onvermijdelijke levenscyclus.
117
00:09:52,666 --> 00:09:56,458
"Het leven is erg kort, vergeet gisteren!"
118
00:09:56,541 --> 00:09:59,458
"Realiseer het achtste wonder in jou...
Doel!"
119
00:09:59,583 --> 00:10:02,625
'Schuif je zorgen in de vuilnisbak.'
120
00:10:02,708 --> 00:10:05,291
"Vergeet niet dat je maar één leven hebt."
121
00:10:05,375 --> 00:10:07,625
"Breek je hoofd niet,
het leven is geen grap."
122
00:10:07,708 --> 00:10:10,208
{\an8}"Je leeft tot de dood maar
leef geen dood leven."
123
00:10:10,291 --> 00:10:12,583
"Wees geen dwaas."
124
00:10:12,666 --> 00:10:14,208
- Is dat Satthi?
- Waar ben je?
125
00:10:14,291 --> 00:10:16,416
- We zijn aan het ontbijten.
- Ik heb ook honger.
126
00:10:26,208 --> 00:10:27,291
Drink het en je bent weg.
127
00:10:27,541 --> 00:10:29,083
- Waarom? Is dit geen water?
- Nee.
128
00:10:29,208 --> 00:10:31,500
Het lichaam stopt met werken
na 15 seconden drinken.
129
00:10:31,583 --> 00:10:33,541
- O nee!
- En dan stoppen de hersenen met werken.
130
00:10:33,625 --> 00:10:34,541
En dan?
131
00:10:34,625 --> 00:10:36,583
Je zult hier liggen.
Ik zal je moeten opensnijden.
132
00:10:36,666 --> 00:10:38,333
Dat had je vast al iets eerder verteld.
133
00:10:40,291 --> 00:10:45,458
‘Op een dag zou je overlijden,
je kunt het niet met tranen tegenhouden!"
134
00:10:45,541 --> 00:10:50,583
"Op een dag zou je weer aankomen,
dus ga glimlachend heen!"
135
00:10:50,666 --> 00:10:55,875
{\an8}"Op een dag zou je overlijden,
je kunt het niet met tranen tegenhouden!"
136
00:10:55,958 --> 00:11:01,166
"Op een dag zou je weer aankomen,
dus ga glimlachend heen!"
137
00:11:06,750 --> 00:11:07,708
Maar de aandelen zijn gewoon...
138
00:11:07,791 --> 00:11:09,875
Ze zijn niet gekoeld, snap je dat niet?
139
00:11:09,958 --> 00:11:11,125
- Houd op.
- Wat is dit in vredesnaam?
140
00:11:12,500 --> 00:11:13,458
Ben jij Toon?
141
00:11:13,875 --> 00:11:15,500
- Zoon van Moroni?
- Ja.
142
00:11:15,583 --> 00:11:18,791
Maak je geen zorgen, jongens.
Hij komt zeker bij ons terecht.
143
00:11:19,125 --> 00:11:21,666
- Waarom zou ik komen?
- Iedereen moet hier ooit komen.
144
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
"De dood zou niet stoppen als je dat doet!"
145
00:11:24,541 --> 00:11:25,416
"Ja! Ja!"
146
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
{\an8}"Angstig zijn als je denkt aan..."
147
00:11:27,833 --> 00:11:29,625
- Stap in, meneer.
- "Het is je leven aan het verspillen."
148
00:11:29,708 --> 00:11:30,625
"Ga verder!"
149
00:11:30,875 --> 00:11:32,333
"Luister, het leven is een delicatesse!"
150
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
"Zoek niet naar je eigen dood!"
151
00:11:35,625 --> 00:11:38,166
"In je verwarring en dronkenschap!"
152
00:11:38,250 --> 00:11:40,708
"Omarm jezelf!
Het leven zou geen droevig verhaal moeten zijn!”
153
00:11:40,791 --> 00:11:43,916
"Het is een eindeloze, stromende rivier!"
154
00:11:44,000 --> 00:11:46,166
- Eén masala dosa alstublieft.
- Oké, broer.
155
00:11:46,750 --> 00:11:47,916
Waarom dat lange gezicht, kerel?
156
00:11:48,000 --> 00:11:50,416
Gaat het over de baan van misdaadverslaggever?
Hij zal je geven.
157
00:12:02,250 --> 00:12:07,458
{\an8}"Op een dag zou je overlijden,
je kunt het niet met tranen tegenhouden!"
158
00:12:07,541 --> 00:12:12,625
"Op een dag zou je weer aankomen,
dus ga glimlachend heen!"
159
00:12:12,708 --> 00:12:17,875
‘Op een dag zou je overlijden,
je kunt het niet met tranen tegenhouden!"
160
00:12:17,958 --> 00:12:23,208
"Op een dag zou je weer aankomen,
dus ga glimlachend heen!"
161
00:12:34,625 --> 00:12:35,708
Proost!
162
00:12:36,666 --> 00:12:37,625
David broer...
163
00:12:37,916 --> 00:12:42,166
Waarom heb je de verlichting, sprinklers,
en al dit gedoe tussen deze graven?
164
00:12:42,375 --> 00:12:45,541
Dit is niet zomaar een kerkhof,
dit is hun laatste rustplaats.
165
00:12:45,666 --> 00:12:48,166
Mensen die hier komen huilen alleen wanneer
ze komen hier voor de eerste keer.
166
00:12:48,250 --> 00:12:51,875
Later komen ze hun dierbaren ontmoeten.
167
00:12:52,125 --> 00:12:56,166
Ze komen om hun overwinning te delen,
nederlaag, pijn en geluk.
168
00:12:56,833 --> 00:13:00,166
Hoe vredig moet zo’n plek zijn?
169
00:13:00,666 --> 00:13:02,500
Daarom heb ik deze plek ingericht.
170
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
- Tante belt.
- Niet oppakken! Niet doen!
171
00:13:04,208 --> 00:13:05,541
Dat heb ik al gedaan! Hier, praat met haar.
172
00:13:05,958 --> 00:13:08,416
Waar ben je, ezel!
Met die drie vrienden van je?
173
00:13:09,333 --> 00:13:10,291
Ja, tante.
174
00:13:10,375 --> 00:13:13,916
Je bent een werkende ezel, en
die drie zijn werkloze ezels!
175
00:13:14,041 --> 00:13:16,291
Maak vrienden met mensen die
doe iets in hun leven!
176
00:13:16,375 --> 00:13:18,125
Genoeg van roamen
rond met die idioten.
177
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
Ga naar huis!
178
00:13:22,333 --> 00:13:24,166
- Is Mexicaanse kaasdosa beschikbaar?
- Beschikbaar.
179
00:13:24,541 --> 00:13:25,916
- Geef mij er een.
- Akkoord.
180
00:13:28,291 --> 00:13:30,708
- Hé, wat ben je aan het doen?
- Ik ben aan het eten, waarom?
181
00:13:31,333 --> 00:13:33,125
OK, er is een nieuwe klant bijgekomen.
Een bezoekje brengen?
182
00:13:33,375 --> 00:13:34,250
Zijn naam?
183
00:13:34,333 --> 00:13:36,708
Zijn naam is Achyuth Sharma. 38 jaar oud.
184
00:13:36,958 --> 00:13:37,833
Oké.
185
00:13:39,250 --> 00:13:41,083
Achyuth Sharma...
186
00:13:57,583 --> 00:14:01,583
Je hebt ons zo jong verlaten, mijn jongen!
187
00:14:01,791 --> 00:14:06,083
Waarom heeft die ellendige draad je meegenomen,
mijn zoon!
188
00:14:06,625 --> 00:14:09,000
O, zoon!
189
00:14:09,083 --> 00:14:10,458
Ik kan het zelfs nu nog niet geloven.
190
00:14:10,583 --> 00:14:12,125
Dit is een betreurenswaardige gebeurtenis.
191
00:14:12,458 --> 00:14:14,250
Ik bezocht de tempel alleen voor hem.
192
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
Meneer Achyuth had een magische stem.
193
00:14:16,208 --> 00:14:19,208
Onze spirituele bijeenkomst is vol
elke dag van 18.00 tot 19.00 uur.
194
00:14:19,333 --> 00:14:22,000
Nu hij ons heeft verlaten,
het is pijnlijk om zelfs maar de tempel te bezoeken.
195
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
- Geef het aan mij, ik zal dienen.
- God altijd...
196
00:14:23,333 --> 00:14:24,708
...neemt goede mensen te snel weg.
197
00:14:31,458 --> 00:14:34,416
Ik heb hem zo vaak gezegd dat hij een auto moest kopen.
198
00:14:34,500 --> 00:14:35,916
Hij veegde het weg,
en zei dat hij altijd de metro kon nemen.
199
00:15:41,333 --> 00:15:42,583
Ik vraag me af waarom het kind niet huilt!
200
00:15:45,416 --> 00:15:47,000
Haar pijn zou kunnen worden
ondraaglijk als ze het niet naar buiten laat komen.
201
00:15:47,875 --> 00:15:49,291
Zo ondraaglijk dat ze het niet aankan.
202
00:15:51,333 --> 00:15:53,458
Ze is te jong om het te begrijpen... misschien.
203
00:16:24,208 --> 00:16:25,750
Ik denk dat ik nog maar zeven was
jaar oud toen.
204
00:16:26,000 --> 00:16:28,083
De buren maakten mij die ochtend wakker.
205
00:16:28,416 --> 00:16:31,958
Ik liep naar buiten en zag mijn
ouders liggend op de vloer van de hal.
206
00:16:32,125 --> 00:16:34,375
Ik begreep niet waarom ze
lagen daar zo.
207
00:16:34,500 --> 00:16:37,500
Ik wilde ze wakker maken,
maar ik mocht niet.
208
00:16:39,333 --> 00:16:42,333
Oom, waarom overkwam dit mijn ouders?
209
00:16:43,291 --> 00:16:45,458
Maar niemand antwoordde mij.
210
00:16:45,625 --> 00:16:49,500
Ik weet wat de dood betekent,
maar ik heb het nog nooit meegemaakt.
211
00:16:51,833 --> 00:16:53,166
Ik was in shock.
212
00:16:56,958 --> 00:16:58,250
Toen arriveerde mijn tante.
213
00:17:00,791 --> 00:17:04,875
Ze zat stil naast mij,
zonder een enkel woord te zeggen.
214
00:17:05,875 --> 00:17:08,541
Vanaf dat moment, mijn tante
begon zich vreemd te gedragen.
215
00:17:10,958 --> 00:17:12,250
Ik heb er niets van begrepen.
216
00:17:13,916 --> 00:17:15,666
Is dat hoe u met kinderen omgaat, dame?
217
00:17:15,750 --> 00:17:18,166
We hebben gemerkt dat je dat hebt gedaan
Ik heb altijd het arme kind uitgescholden.
218
00:17:18,250 --> 00:17:22,458
Toen begon mijn tante mij uit te schelden,
en daarna ging ze door.
219
00:17:28,125 --> 00:17:29,791
Ik schreeuwde zo hard dat...
220
00:17:31,208 --> 00:17:35,958
Ik wist niet eens wanneer dat was
schreeuw omgezet in snikken.
221
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Toen huilde mijn tante.
222
00:17:40,166 --> 00:17:43,458
Toen begreep ik het
waarom mijn tante mij uitschold.
223
00:18:04,958 --> 00:18:08,291
Als de mensen die dicht bij ons staan sterven,
we moeten het uitblazen.
224
00:18:14,125 --> 00:18:16,916
Anders de pijn van binnen
ondraaglijk zou worden.
225
00:18:19,125 --> 00:18:20,541
Zo ondraaglijk dat we het niet kunnen verdragen.
226
00:18:20,750 --> 00:18:27,166
‘Het verdriet van binnen is
zoeken naar de reden."
227
00:18:27,500 --> 00:18:31,166
"Maar de tranen rollen niet naar beneden."
228
00:18:34,083 --> 00:18:38,041
"Waar is het verdriet verdwenen?"
229
00:18:38,125 --> 00:18:40,041
Het is twee jaar geleden
sinds haar moeder stierf.
230
00:18:40,458 --> 00:18:42,791
Sindsdien
haar vader is haar hele wereld geweest.
231
00:18:43,041 --> 00:18:45,791
Helaas is ook hij geslaagd
weg en laat het kind alleen.
232
00:18:46,916 --> 00:18:52,750
"Het tedere hart is
een zware last dragen’
233
00:18:53,500 --> 00:18:59,291
"Hoe kan je die ontlasten?"
234
00:19:00,125 --> 00:19:06,166
"Wat God schrijft",
235
00:19:06,875 --> 00:19:12,750
"Kan dat lot veranderd worden?"
236
00:19:18,291 --> 00:19:21,208
"Ik zal je vriend zijn."
237
00:19:21,666 --> 00:19:24,916
"Ik zal je kracht worden."
238
00:19:25,000 --> 00:19:27,875
{\an8}"Ik zal het antwoord worden
je zoekt."
239
00:19:28,291 --> 00:19:31,541
"Ik zal de vrede zijn waar je naar verlangt."
240
00:19:31,625 --> 00:19:34,458
"Hoewel stappen haperen..."
241
00:19:34,791 --> 00:19:38,208
"Ik zal je altijd steunen."
242
00:19:38,291 --> 00:19:40,125
- "Zelfs als je bang wordt in je slaap,"
- Maak je geen zorgen, Anjali.
243
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
Ik ben de vriend van je vader.
244
00:19:41,625 --> 00:19:45,916
"Ik ben er altijd voor je."
245
00:19:46,000 --> 00:19:48,666
Je vader en ik gebruikten
ontmoeten in de tempel.
246
00:19:51,208 --> 00:19:53,000
Je vader zong heel goed.
247
00:19:55,083 --> 00:19:57,291
Je vader praatte altijd
de hele tijd over jou.
248
00:19:58,875 --> 00:20:00,291
Hij was altijd trots op je.
249
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
Sorry, Anjali.
250
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Je vader heeft nooit met mij gesproken.
251
00:20:14,125 --> 00:20:15,458
Ik ken hem niet eens.
252
00:20:17,125 --> 00:20:18,750
Het is een gewoonte geworden om te liegen.
253
00:20:20,791 --> 00:20:21,833
Daarom heb ik gelogen.
254
00:20:26,291 --> 00:20:28,291
Ik begrijp je pijn, Anjali.
255
00:20:30,791 --> 00:20:33,875
Mijn tante zei dat ik jouw deel
pijn helpt de last te verlichten.
256
00:20:34,791 --> 00:20:37,750
Daarom probeerde ik iets te praten.
257
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
Het spijt me.
258
00:21:04,666 --> 00:21:08,166
Oom, waarom overkwam mijn vader dit?
259
00:21:13,666 --> 00:21:16,791
'Oom, waarom deed ik dit?
is er met mijn ouders gebeurd?'
260
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
De draden moeten ook worden gecontroleerd.
261
00:22:32,083 --> 00:22:33,666
{\an8}Maar mevrouw, dit is gewoon een ongeluk!
262
00:22:39,625 --> 00:22:42,625
{\an8}- Het is geen ongeluk totdat we het zeggen.
- Oké, mevrouw.
263
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
{\an8}- Snap je het?
- Zeker, mevrouw.
264
00:22:53,416 --> 00:22:54,458
Neem alsjeblieft thee.
265
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
- Bedankt.
- Hij speelde elke dag een uur.
266
00:22:58,375 --> 00:23:00,625
Iedereen keek alleen maar
Vikranth voor dat ene uur.
267
00:23:01,166 --> 00:23:02,458
Wat een speler was dat!
268
00:23:07,041 --> 00:23:09,041
Vikranth en ik deden dat vroeger ook
bij dezelfde bank werken.
269
00:23:09,125 --> 00:23:12,875
Nadat de metro begon, werden we dat
goede vrienden terwijl we samen reizen.
270
00:23:16,958 --> 00:23:19,250
Meneer, Vikranth stond op de planning
morgen om 11.00 uur getuigen voor de rechtbank.
271
00:23:19,333 --> 00:23:20,916
tegen de oplichting van het BBA-bedrijf.
272
00:23:21,041 --> 00:23:22,000
Wat is dit plotselinge ongeval?
273
00:23:22,083 --> 00:23:24,500
Als Vikranth had getuigd,
het bedrijf BBA zou failliet zijn gegaan.
274
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
Dus, denk je dat het de eigenaren zijn van de
bank die de moord op Vikranth orkestreerde?
275
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
Jongens, alsjeblieft.
276
00:23:28,750 --> 00:23:31,208
{\an8}Dit is puur een ongeluk.
Niets meer dan dat.
277
00:23:31,291 --> 00:23:32,958
Meneer, waar was uw politie bij?
Vikranth om hem te beschermen...
278
00:23:33,041 --> 00:23:34,750
Of gewoon om te melden wat er gebeurt?
279
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Hé, kijk.
Mijn jongens waren 24x7 bij Vikranth.
280
00:23:38,416 --> 00:23:42,125
We kunnen hem redden als iemand hem aanvalt
maar wat kunnen we doen bij een blikseminslag?
281
00:23:42,958 --> 00:23:45,416
Meneer, het lijkt op bliksem
sloeg hem recht op zijn hoofd.
282
00:23:45,500 --> 00:23:48,000
{\an8}Ik laat ACP Seetha hierop antwoorden.
283
00:23:48,333 --> 00:23:50,125
{\an8}Haar team behandelt deze zaak.
284
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
{\an8}Ze kan bevestigen dat dit een ongeluk is.
285
00:23:52,166 --> 00:23:54,083
{\an8}Mevrouw, bevestigt u dit?
dat dit een ongeluk is?
286
00:23:54,625 --> 00:23:56,291
Misschien wel. Misschien niet.
287
00:23:56,625 --> 00:23:59,500
We kunnen alles bevestigen
na een grondig onderzoek.
288
00:24:42,083 --> 00:24:42,958
Wat, man?
289
00:24:43,041 --> 00:24:46,208
Hé, Achyuth Sharma is overleden
een paar dagen geleden toch?
290
00:24:46,500 --> 00:24:48,416
Ik heb het over
de vader van dat kleine meisje.
291
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
- Ja.
- Hoe stierf hij?
292
00:24:50,416 --> 00:24:52,333
Terwijl u 's ochtends aan het joggen bent,
onderweg stopte hij bij een tempel.
293
00:24:52,416 --> 00:24:53,875
Hij was per ongeluk
werd daar geëlektrocuteerd en stierf.
294
00:24:55,541 --> 00:24:57,625
Nee. Dat is geen ongeluk.
295
00:24:57,750 --> 00:24:59,333
- Toen?
- Het is een moord.
296
00:24:59,625 --> 00:25:01,541
{\an8}Als we zeggen dat het een ongeluk is,
Je vraagt ons waarom niet moorden.
297
00:25:01,750 --> 00:25:03,666
{\an8}Als we zeggen dat het een moord is,
je vraagt ons waarom geen ongeluk.
298
00:25:03,750 --> 00:25:06,500
Laten we geen dingen aannemen.
Er is nog niets concreet.
299
00:25:14,791 --> 00:25:18,291
Het is pijnlijk als onze dierbaren overlijden.
300
00:25:20,000 --> 00:25:23,416
Maar het zal verschrikkelijk zijn als we dat doen
weet niet hoe ze zijn gestorven.
301
00:25:23,875 --> 00:25:26,666
Kun jij bewijzen dat een ongeluk moord is?
omdat dat kleine meisje je dat vroeg?
302
00:25:26,791 --> 00:25:27,958
Ben je gek geworden?
303
00:25:28,083 --> 00:25:29,125
Niet alleen hij,
304
00:25:30,458 --> 00:25:35,083
zelfs politieagent Seetha
zei dat het misschien geen ongeluk was.
305
00:25:35,625 --> 00:25:36,500
Kijk eens.
306
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
Maar het enige wat ik kan zeggen is dat,
het is teveel toeval.
307
00:25:41,041 --> 00:25:42,250
Precies! Toeval.
308
00:25:44,208 --> 00:25:45,083
Wat, mens?
309
00:25:45,166 --> 00:25:47,000
Als je Engels spreekt
zoals die politievrouw,
310
00:25:47,166 --> 00:25:48,333
Zal een ongeval een moord worden?
311
00:25:49,333 --> 00:25:51,875
Oké, laten we het als een ongeluk beschouwen.
Maar hoe vaak kan het gebeuren?
312
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
Hoe is het mogelijk dat
lijken beide ongelukken zo op elkaar?
313
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Sterfgevallen veroorzaakt door vallen uit gebouwen,
314
00:25:55,833 --> 00:25:57,625
of overreden worden
vrachtwagens lijken vaak op elkaar.
315
00:26:04,625 --> 00:26:05,708
Akkoord.
316
00:26:06,208 --> 00:26:09,291
Maar wat als twee mensen onder de
dezelfde vrachtwagen binnen drie dagen?
317
00:26:10,583 --> 00:26:14,166
Dat is de pech van de vrachtwagenchauffeur.
318
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Maar wat als het niet zijn pech is?
319
00:26:20,333 --> 00:26:21,416
Is het dus dezelfde moordenaar?
320
00:26:23,166 --> 00:26:25,000
Je zegt dus beide
gevallen hebben gelijke kansen.
321
00:26:25,333 --> 00:26:30,291
Als je Seetha mevrouw bij elkaar optelt
50% en mijn 50%, het is 100%, toch?
322
00:26:39,583 --> 00:26:41,208
Kijk hoeveel agenten er om haar heen staan!
323
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
Als ik zeg dat ik getuige was van de moord van gisteravond...
Ze brengen me naar haar toe.
324
00:26:48,958 --> 00:26:51,333
Mevrouw, hij zegt dat hij iets heeft gezien.
325
00:26:51,583 --> 00:26:52,916
{\an8}Hij is bang om het je te vertellen.
326
00:26:53,833 --> 00:26:55,833
{\an8}Oké, ik zal met hem praten. Jij gaat.
327
00:26:55,916 --> 00:26:56,833
Oké, mevrouw.
328
00:26:58,541 --> 00:26:59,458
{\an8}Je naam?
329
00:26:59,625 --> 00:27:01,041
Ik ben Jay van de krant Swechha, mevrouw.
330
00:27:01,458 --> 00:27:03,541
{\an8}Oké. Wat heb je gezien? Zeg eens.
331
00:27:03,958 --> 00:27:04,833
Ik heb niets gezien, mevrouw.
332
00:27:06,000 --> 00:27:07,875
Ik kwam om met je te praten
over iets belangrijks.
333
00:27:08,291 --> 00:27:10,291
- Wat in vredesnaam?
- Wat je zei was juist.
334
00:27:10,458 --> 00:27:12,333
Wat er met Vikranth is gebeurd is
zeker geen ongeluk, mevrouw.
335
00:27:13,500 --> 00:27:14,916
Mevrouw, teken hier.
336
00:27:17,166 --> 00:27:18,541
'Waarom is hij hier?'
337
00:27:21,291 --> 00:27:22,333
Wat doe jij hier?
338
00:27:22,416 --> 00:27:23,708
Nou ja, gewoon een...
339
00:27:25,708 --> 00:27:26,833
Ken jij hem?
340
00:27:26,958 --> 00:27:28,500
Hoe kan ik hem niet kennen, mevrouw?
341
00:27:28,708 --> 00:27:30,333
Hij komt altijd opdagen
waar er ook maar een lijk is.
342
00:27:31,083 --> 00:27:32,375
Mevrouw, zo is het niet.
343
00:27:32,541 --> 00:27:34,375
Wat u vermoedt klopt.
344
00:27:34,458 --> 00:27:35,666
Ik heb ook het gevoel dat het een moord is, mevrouw.
345
00:27:36,666 --> 00:27:37,583
Hoe weet je dat?
346
00:27:37,666 --> 00:27:42,708
Omdat, bij een soortgelijk incident, een man
genaamd Mr. Achyuth stierf bij een ongeval
347
00:27:42,791 --> 00:27:44,458
ongeveer drie tot vijf kilometer
van hier, mevrouw.
348
00:27:44,541 --> 00:27:46,000
Mevrouw, de commissaris belt.
349
00:27:48,458 --> 00:27:49,375
{\an8}Eén minuut.
350
00:27:51,541 --> 00:27:52,458
{\an8}Jai Hind, meneer.
351
00:27:53,750 --> 00:27:54,625
Zeker, meneer.
352
00:27:55,250 --> 00:27:57,833
Meneer, een week is veel te weinig tijd.
353
00:27:58,833 --> 00:27:59,750
Oké, meneer.
354
00:28:00,875 --> 00:28:02,500
Ik sluit de zaak over een week.
355
00:28:03,541 --> 00:28:04,541
{\an8}Jai Hind.
356
00:28:06,208 --> 00:28:07,750
- Mevrouw, luister alstublieft naar mij...
- Mevrouw!
357
00:28:08,500 --> 00:28:09,375
Mevrouw...
358
00:28:09,541 --> 00:28:11,500
- Probeer het alstublieft te begrijpen, mevrouw.
- Ben jij...
359
00:28:11,583 --> 00:28:14,000
- Eigenlijk, als we beide gevallen vergelijken...
- Hou op met die onzin!
360
00:28:14,500 --> 00:28:16,041
{\an8}Meld het bij het plaatselijke politiebureau.
361
00:28:16,125 --> 00:28:17,333
- Hé, beweeg.
- Mevrouw, politiebureau?
362
00:28:17,416 --> 00:28:19,041
Wie gaat er naar mij luisteren
op het station?
363
00:28:19,125 --> 00:28:20,000
- Alsjeblieft, mevrouw.
- Komen.
364
00:28:20,083 --> 00:28:21,416
- Ik heb twee of drie aanwijzingen gevonden.
- Maak het klaar!
365
00:28:21,500 --> 00:28:23,083
Geloof mij, mevrouw.
Ik heb slechts twee minuten van uw tijd nodig.
366
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Geef me gewoon twee minuten. Alsjeblieft...
367
00:28:31,708 --> 00:28:32,875
Chotu, breng me een thee.
368
00:28:34,333 --> 00:28:36,708
{\an8}Het onderzoek is beëindigd
voordat het überhaupt begon.
369
00:28:38,958 --> 00:28:40,291
Wie zei dat het eindigde?
370
00:28:42,250 --> 00:28:43,708
{\an8}Dus, wanneer zal het voorbij zijn, broer?
371
00:28:44,833 --> 00:28:47,458
Het is voorbij als ik zeg dat het voorbij is.
372
00:28:48,458 --> 00:28:49,333
Dus, wat is het volgende?
373
00:28:50,291 --> 00:28:51,875
Chotu, wil je een verhaal horen?
374
00:28:53,666 --> 00:28:57,166
In de 14e eeuw was dat wel zo
een koning genaamd Anjaneya Varma.
375
00:28:57,625 --> 00:29:01,833
Hij merkte problemen al vroeg op
en los ze voor iedereen op.
376
00:29:02,083 --> 00:29:04,083
Vroeger waren de mensen erg blij.
377
00:29:04,458 --> 00:29:07,916
Maar er was altijd wel een vraag over
hoe de koning hun problemen oploste.
378
00:29:08,583 --> 00:29:09,541
{\an8}Hoe deed hij dat?
379
00:29:10,833 --> 00:29:12,083
{\an8}Iemand informeerde hem.
380
00:29:16,916 --> 00:29:19,875
Hij is degene die ons nu kan helpen.
381
00:29:20,208 --> 00:29:21,083
Wie is hij?
382
00:29:21,625 --> 00:29:22,583
- Chotu.
- Broer?
383
00:29:22,666 --> 00:29:23,625
Breng de thee nu.
384
00:29:35,291 --> 00:29:36,208
Bedankt.
385
00:29:36,583 --> 00:29:39,625
Oom, ik moet met je praten.
386
00:29:40,375 --> 00:29:41,750
Geld eerst.
387
00:29:45,958 --> 00:29:46,916
Nee.
388
00:29:47,083 --> 00:29:48,666
- Alleen munten!
- Hé!
389
00:29:50,708 --> 00:29:51,750
- Heb je die?
- Hier, geef ze aan hem.
390
00:29:51,833 --> 00:29:54,083
Opmerkingen scheuren. Munten niet!
391
00:29:54,375 --> 00:29:55,875
- Oh.
- O...
392
00:29:58,583 --> 00:29:59,583
Ja.
393
00:29:59,916 --> 00:30:01,208
Hoe kan ik helpen?
394
00:30:01,541 --> 00:30:03,916
Weet jij dat A
man is hier gisteren overleden?
395
00:30:04,708 --> 00:30:07,791
Hé! Heel aardig mens.
396
00:30:09,583 --> 00:30:12,666
Elke ochtend joggen, bidden.
397
00:30:14,333 --> 00:30:17,083
Dan stopt hij vijf roepies in mijn beker.
398
00:30:17,166 --> 00:30:23,333
Heeft u iets ongewoons waargenomen of
verdacht op het moment van zijn overlijden?
399
00:30:32,375 --> 00:30:33,291
Zie je dat?
400
00:30:35,250 --> 00:30:39,958
Elke drie dagen, een kleine man...
Mehmood komt.
401
00:30:40,458 --> 00:30:42,041
- Reparatie.
- Oké...
402
00:30:42,375 --> 00:30:43,541
Wat is de datum van vandaag?
403
00:30:44,333 --> 00:30:46,333
- 15e.
- Ach!
404
00:30:47,375 --> 00:30:48,375
Ja.
405
00:30:48,916 --> 00:30:52,500
Afgelopen 3 dagen... zelfs gisteren...
406
00:30:53,250 --> 00:30:55,541
Er kwam een lange man...
407
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
Hij heeft het gecontroleerd, maar niet gerepareerd.
408
00:30:58,583 --> 00:31:00,000
Hij bad.
409
00:31:00,708 --> 00:31:04,000
En ga naar de andere kant en observeer.
410
00:31:05,083 --> 00:31:06,083
Wat heeft hij waargenomen?
411
00:31:06,500 --> 00:31:07,583
De tempel.
412
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
Hij heeft lang geobserveerd.
413
00:31:12,166 --> 00:31:13,791
'Hij hield de tempel in de gaten?'
414
00:31:14,208 --> 00:31:17,208
Dus de elektricien was aanwezig
hier zelfs toen Vikranth stierf?
415
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
Ja!
416
00:31:21,000 --> 00:31:21,916
Ja...
417
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
Ja...
418
00:31:27,125 --> 00:31:28,916
En ik zag meer.
419
00:31:30,666 --> 00:31:31,625
Wat heb je gezien, oom?
420
00:31:32,708 --> 00:31:34,833
Toen Vikranth stierf...
421
00:31:47,833 --> 00:31:49,083
Hij glimlachte!
422
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
- Gegroet, meneer.
- Kijk, Basheer...
423
00:32:00,500 --> 00:32:02,541
Agent Seetha onderzoekt deze zaak.
424
00:32:02,708 --> 00:32:05,375
- Als we gepakt worden...
- Dat zou u niet doen, meneer.
425
00:32:05,458 --> 00:32:07,166
Hoe weet je dat zo zeker?
426
00:32:07,916 --> 00:32:11,458
U gaf het contract aan een
buitengewoon persoon, meneer.
427
00:32:11,791 --> 00:32:13,000
Jij gaf het aan Saadhu.
428
00:32:21,333 --> 00:32:23,708
- Kunt u zijn uiterlijk beschrijven?
- Ja.
429
00:32:25,166 --> 00:32:26,375
Hij droeg een kaki overhemd,
430
00:32:30,666 --> 00:32:31,625
hij was kaal,
431
00:32:34,250 --> 00:32:35,541
en een elektrische bril...
432
00:32:37,583 --> 00:32:40,416
En zijn linkerbeen had een probleem
alsof het door polio was getroffen.
433
00:32:47,083 --> 00:32:50,333
Er schuilt perfectie in het werk van Saadhu.
434
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
Absolute perfectie.
435
00:33:04,916 --> 00:33:06,583
Hij is als een schaduw.
436
00:33:06,708 --> 00:33:09,375
Niemand kan hem vangen of aan hem ontsnappen.
437
00:33:20,250 --> 00:33:22,500
De dood heeft geen vorm, meneer.
438
00:33:22,916 --> 00:33:28,083
Zodra Sadhu zijn blik op iemand richt,
zelfs de Almachtige kan hem niet redden.
439
00:34:02,875 --> 00:34:07,208
Om u in eenvoudige woorden te vertellen:
niemand weet dat hij zelfs maar bestaat.
440
00:34:07,541 --> 00:34:10,958
{\an8}DE LAATSTE REIS
441
00:34:19,458 --> 00:34:20,416
Anji...
442
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
Wij hebben iets wat de politie niet heeft.
443
00:34:22,291 --> 00:34:23,166
Wat is dat?
444
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
Tweede plaats delict.
445
00:34:26,291 --> 00:34:27,291
Sorry dat je ongelijk hebt.
446
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
Dit is de eerste plaats delict.
Je vergat het.
447
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Wat denk je?
448
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
Laten we zoeken.
449
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
Waar zoeken we naar?
450
00:34:59,500 --> 00:35:00,791
Voor een bedelaar.
451
00:35:00,875 --> 00:35:02,416
Je hebt niet elke keer een bedelaar nodig.
452
00:35:02,541 --> 00:35:03,583
We hebben alleen een gever nodig.
453
00:35:04,833 --> 00:35:07,041
Waarom zouden ze ons de camerabeelden geven?
454
00:35:08,166 --> 00:35:09,500
Wij hebben het niet nodig, ook al doen zij dat wel.
455
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
Hè? Waarom zo?
456
00:35:11,958 --> 00:35:13,416
Je kunt de tempel niet zien in die camera.
457
00:35:14,166 --> 00:35:17,291
Maar de bewaker die
die daar zit, kan het duidelijk zien.
458
00:35:17,416 --> 00:35:18,333
Wauw.
459
00:35:18,458 --> 00:35:20,333
- Goed gedaan, Kuifje.
- Bedankt.
460
00:35:21,041 --> 00:35:22,583
- Laten we het onderzoeken.
- Hè?
461
00:35:22,666 --> 00:35:23,583
Wachten.
462
00:35:23,666 --> 00:35:24,833
Dit is zijn ochtenddienst.
463
00:35:25,208 --> 00:35:26,791
Meneer Achyuth is overleden
in de vroege uurtjes.
464
00:35:27,000 --> 00:35:29,416
We moeten dus voldoen aan de
beveiliger in de nachtploeg.
465
00:35:29,500 --> 00:35:32,041
- Begrepen?
- Wauw! Geweldig!
466
00:35:32,208 --> 00:35:35,375
Ben je zo slim sinds je kindertijd of heb je dat gedaan?
heb je ontwikkeld vanwege de freebies?
467
00:35:35,541 --> 00:35:37,791
Noodzaak is de moeder
van alle uitvindingen.
468
00:35:37,958 --> 00:35:39,500
OK. Wie is hij?
469
00:35:39,583 --> 00:35:41,250
Kom, ik zal je een verhaal vertellen.
470
00:35:47,291 --> 00:35:48,416
Hoi! De bewaker!
471
00:35:49,375 --> 00:35:50,833
Oom! Eén minuut!
472
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
Groeten oom.
473
00:35:52,250 --> 00:35:55,833
We kwamen praten over meneer Achyuth,
die stierf in de buurt van de tempel.
474
00:35:56,250 --> 00:35:58,458
- Wie ben je?
- Verzekeringsmaatschappij.
475
00:35:59,291 --> 00:36:02,750
De politie vermoedt zijn dood
Het was geen ongeluk, maar een moord.
476
00:36:03,000 --> 00:36:04,500
Wij wilden weten of
je hebt iets opgemerkt.
477
00:36:05,333 --> 00:36:06,416
Vóór deze baan...
478
00:36:06,500 --> 00:36:08,916
Ik heb vroeger als beveiliger gewerkt
bij de bank waar hij werkte.
479
00:36:09,000 --> 00:36:10,208
Hij was een heel goede man.
480
00:36:11,416 --> 00:36:13,916
Ik denk niet dat iemand haatte
hem genoeg om hem te doden.
481
00:36:14,083 --> 00:36:16,750
Heb je iets gezien?
rond deze plek die dag?
482
00:36:17,500 --> 00:36:20,208
Een kale man... gekleed
krachtige bril...
483
00:36:20,291 --> 00:36:22,083
Ja! Polio in het linkerbeen.
484
00:36:22,250 --> 00:36:25,458
- Ja, dat klopt. Polio in het linkerbeen.
- Hij stond daar.
485
00:36:26,583 --> 00:36:27,708
Daar keek hij vroeger.
486
00:36:28,166 --> 00:36:29,833
Hoe lang is hij daar geweest?
487
00:36:30,458 --> 00:36:31,916
Ongeveer een maand.
488
00:36:32,208 --> 00:36:33,541
- 30 dagen?
- Ja.
489
00:36:37,833 --> 00:36:38,916
Daar kwam hij vroeger vandaan.
490
00:36:39,166 --> 00:36:40,541
Terug nam hij altijd dezelfde route.
491
00:36:43,958 --> 00:36:45,791
- Hier...
- Te veel wegen aan deze kant!
492
00:36:46,291 --> 00:36:47,791
Er zijn hier ook geen CCTV-camera's.
493
00:36:48,708 --> 00:36:50,458
Hij zou kunnen verdwijnen
hier spoorloos.
494
00:36:50,875 --> 00:36:51,791
Wat doen we nu?
495
00:36:53,791 --> 00:36:59,208
Als de bewaker hem zag,
misschien heeft iemand anders dat ook gedaan.
496
00:36:59,583 --> 00:37:01,625
Dat klopt. Hoe vangen we hem nu?
497
00:37:02,500 --> 00:37:04,333
Kom naar het huis van meneer Achyuth
morgen om 10.00 uur.
498
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
Ik zal daar ook komen.
499
00:37:07,583 --> 00:37:09,833
Niet mogelijk, kerel.
Mevrouw komt thuis niemand tegen.
500
00:37:09,916 --> 00:37:11,333
- Begrijp je het niet?
- Slechts twee minuten!
501
00:37:11,416 --> 00:37:13,083
- Ik ga naar binnen en praat met haar.
- Niet hier, kom naar kantoor.
502
00:37:13,166 --> 00:37:15,000
Zon! Wat gebeurt er?
503
00:37:15,083 --> 00:37:17,333
Zie mevrouw,
hij wil je hier ontmoeten.
504
00:37:21,458 --> 00:37:23,166
- Goedemorgen, mevrouw.
- Goedemorgen.
505
00:37:23,500 --> 00:37:24,708
- Jay, toch?
- Ja, mevrouw.
506
00:37:25,291 --> 00:37:28,041
{\an8}Als je wilt praten
over een niet-gerelateerde zaak,
507
00:37:28,333 --> 00:37:31,208
{\an8}Je zou niet tegen mij moeten praten,
maar op het plaatselijke politiebureau.
508
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
Niet daarover, mevrouw.
509
00:37:33,666 --> 00:37:34,541
{\an8}Dan?
510
00:37:35,125 --> 00:37:37,500
{\an8}Laten we onderweg praten, mevrouw. Het zou
wees aardig als we ergens zitten praten.
511
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
{\an8}Ga alstublieft zitten, mevrouw.
512
00:37:41,500 --> 00:37:43,708
Jay, het spijt me zo van gisteren.
513
00:37:44,958 --> 00:37:47,041
Dat zou meneer Murthy niet moeten doen
heb je zo geduwd.
514
00:37:47,333 --> 00:37:48,250
Sorry.
515
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Het is oké, mevrouw.
516
00:37:49,875 --> 00:37:50,958
Uw twijfel is terecht, mevrouw.
517
00:37:51,333 --> 00:37:53,083
Meneer Vikranth is definitief vermoord.
518
00:37:53,750 --> 00:37:54,833
Hoe weet je dat?
519
00:37:55,083 --> 00:37:56,375
Mevrouw twijfelde toch?
520
00:37:56,625 --> 00:38:01,291
Mevrouw, als we naar de details kijken
van de BBA bank en hun bellijst...
521
00:38:01,375 --> 00:38:04,083
Misschien krijgen we wat details over de zaak...
522
00:38:04,208 --> 00:38:06,458
Oh, je bent er al naar op zoek!
523
00:38:06,875 --> 00:38:07,750
Super, super.
524
00:38:07,833 --> 00:38:10,166
Sunil bro, er is hier een wegversperring.
525
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Sla rechtsaf.
526
00:38:12,416 --> 00:38:13,583
Wat wil je, Jay?
527
00:38:14,083 --> 00:38:15,041
Niet alleen ik, mevrouw...
528
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
Iedereen wil iets, mevrouw.
529
00:38:18,500 --> 00:38:20,250
Daar... kijk naar haar.
530
00:38:20,583 --> 00:38:21,708
Ze wil geld.
531
00:38:21,875 --> 00:38:24,125
Kijk naar die persoon...
misschien pas getrouwd.
532
00:38:24,208 --> 00:38:25,458
Hij wil gemoedsrust.
533
00:38:25,916 --> 00:38:26,833
Ga links, maat.
534
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
En jij wilt danser worden.
535
00:38:30,875 --> 00:38:32,416
Op dezelfde manier wil ik dat ook
misdaadverslaggever worden.
536
00:38:32,583 --> 00:38:34,208
Het is geen wens die onlangs is geboren.
537
00:38:34,458 --> 00:38:36,333
Het is een wens die geboren is
toen ik een kind was.
538
00:38:38,291 --> 00:38:40,541
Stop aan de linkerkant, broeder.
Het is daar een beetje schaduw.
539
00:38:40,875 --> 00:38:42,083
Waar zijn we, Sunil?
540
00:38:42,166 --> 00:38:45,583
Ik weet het niet mevrouw. Hij heeft mij hierheen geleid.
541
00:38:45,750 --> 00:38:46,958
Welke onzin?
542
00:38:47,083 --> 00:38:48,375
Parkeer de auto onder de boom.
543
00:38:48,833 --> 00:38:49,875
Ga weg! Ga weg!
544
00:38:49,958 --> 00:38:52,250
Maatje, hoe komt dat?
uit een politieauto gevallen?
545
00:38:52,375 --> 00:38:55,500
Zou je verwachten dat een agent uit een straat stapt?
begrafenisauto in plaats van een politieauto?
546
00:38:56,875 --> 00:38:58,708
Er zijn enkele politieagenten aanwezig.
Ik bel je terug.
547
00:39:00,875 --> 00:39:02,541
Ga zitten. Ik bel mijn zwager.
548
00:39:08,833 --> 00:39:10,791
- Hallo, meneer. Mijn naam is Ramu.
- Hoi.
549
00:39:10,875 --> 00:39:11,791
- Hoi.
- Hoi.
550
00:39:12,000 --> 00:39:12,875
Ga zitten.
551
00:39:14,208 --> 00:39:15,958
- Wij behoren tot hetzelfde dorp.
- OK.
552
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Zeg eens.
553
00:39:17,333 --> 00:39:19,583
Merkte je enig verschil?
in het gedrag van meneer Achyuth?
554
00:39:19,666 --> 00:39:20,750
Sinds de afgelopen 30 dagen?
555
00:39:21,208 --> 00:39:22,416
Niets van dat alles, meneer.
556
00:39:22,541 --> 00:39:25,166
De dood van zijn broer was slechts een ongeluk.
Er is geen andere invalshoek.
557
00:39:25,583 --> 00:39:27,416
Zelfs een klein detail kan helpen.
558
00:39:28,291 --> 00:39:29,416
Denk er eens over na.
559
00:39:33,333 --> 00:39:35,625
Meneer, in de afgelopen twee weken,
560
00:39:36,083 --> 00:39:37,791
Achyuth miste twee ongelukken.
561
00:39:39,500 --> 00:39:40,958
- Wat is er gebeurd?
- Op een dag...
562
00:39:41,333 --> 00:39:42,458
Op weg naar huis,
563
00:39:42,750 --> 00:39:45,333
hij kon het mangat niet zien
geopend vanwege de regen.
564
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
Hij had geluk dat hij
stak er alleen zijn been in.
565
00:39:48,625 --> 00:39:52,250
Een andere keer duwde iemand hem
vanaf de trappen van het metrostation.
566
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
Gelukkig de persoon
naast hem ving hem op.
567
00:39:54,708 --> 00:39:56,250
Maar broer was erg bang.
568
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
Heb je geen enkele twijfel gehad?
569
00:39:58,333 --> 00:39:59,833
Wat valt er te betwijfelen?
570
00:40:00,583 --> 00:40:03,083
Het is gewoon iemands nalatigheid.
Dat is alles.
571
00:40:07,500 --> 00:40:09,333
Oké. Nog iets anders?
572
00:40:14,416 --> 00:40:15,916
Zelfs als je het niet belangrijk vindt,
573
00:40:16,000 --> 00:40:19,458
heb je enige verandering opgemerkt?
in zijn routineleven of gedrag?
574
00:40:19,708 --> 00:40:22,125
Meneer, ik weet niet of
het is belangrijk of niet,
575
00:40:22,750 --> 00:40:23,833
maar de afgelopen vijftien dagen
576
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
hij zei dat iemand hem volgde.
577
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
Ik heb het ook gecontroleerd.
578
00:40:27,291 --> 00:40:28,291
Maar zoiets heb ik niet gemerkt.
579
00:40:34,666 --> 00:40:35,583
Nog iets anders?
580
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
Dat is alles.
581
00:40:37,875 --> 00:40:38,750
Niets anders.
582
00:40:39,666 --> 00:40:42,625
Als u informatie krijgt, bel dan
ons onmiddellijk en laat het ons weten.
583
00:40:42,708 --> 00:40:43,708
Zeker.
584
00:40:58,541 --> 00:40:59,458
Ik weet het niet, kind.
585
00:41:00,916 --> 00:41:04,875
Ik weet het antwoord niet op de
vraag die je stelde, maar ik zal het uitzoeken.
586
00:41:06,750 --> 00:41:08,416
Ik word nu geconfronteerd met een zeer complex vraagstuk.
587
00:41:09,291 --> 00:41:10,375
Maar ik ben vastbesloten het op te lossen.
588
00:41:11,708 --> 00:41:14,500
Ik geef zeker de
antwoord op uw vraag.
589
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
Het is mijn belofte.
590
00:41:21,708 --> 00:41:25,291
De dag dat ik je het antwoord geef... zal
Geef jij mij wat ik ervoor terug wil?
591
00:41:25,666 --> 00:41:26,583
Ja.
592
00:41:31,708 --> 00:41:34,375
Hij bracht vier dagen door in de buurt van de
tempel die Vikranth bezocht.
593
00:41:37,000 --> 00:41:39,750
Maar hij bracht een maand door in de
tempel die Achyuth bezocht.
594
00:41:42,666 --> 00:41:44,375
Het kostte hem veel tijd om Achyuth te vermoorden.
595
00:41:48,083 --> 00:41:49,750
Maar dat heeft hij niet uitgegeven
veel tijd in het geval van Vikranth.
596
00:41:49,916 --> 00:41:50,916
Waarom?
597
00:41:53,416 --> 00:41:55,375
Vikranth is een belangrijke
getuige in een grote zaak.
598
00:41:55,916 --> 00:41:58,666
Maar Achyuth is een man die
heb met niemand geknoeid.
599
00:42:00,500 --> 00:42:01,958
Anjali was zijn wereld.
600
00:42:07,625 --> 00:42:10,916
Wie zou er mogelijk kunnen profiteren van zijn dood?
601
00:42:22,333 --> 00:42:24,166
Achyuth en Vikranth wel
een verband, kerel.
602
00:42:38,750 --> 00:42:41,750
- Baas, het is klaar. Kijk er eens naar.
- Erg goed!
603
00:42:41,833 --> 00:42:45,958
'Voor altijd in je herinneringen. Alles... maar'
604
00:42:46,708 --> 00:42:48,375
Anji, houd hem een keer vast.
605
00:42:49,291 --> 00:42:50,458
{\an8}Je bent zo dood, idioot.
606
00:42:50,541 --> 00:42:52,583
{\an8}- Baas! Baas!
- Laat hem liggen, oom. Hij is nog maar een kind.
607
00:42:52,666 --> 00:42:54,583
{\an8}- Laat mij, baas!
- Laat je gaan?
608
00:42:54,666 --> 00:42:56,291
{\an8}- Is het niet goed?
- Heb je gezien wat hij schreef?
609
00:42:56,500 --> 00:42:59,541
De naam die ze gaven kreeg Albert,
maar hij schreef 'Alles behalve'.
610
00:42:59,666 --> 00:43:01,333
- Pardon, baas...
- Hij heeft de lei vernield!
611
00:43:01,541 --> 00:43:03,416
- Hoe vaak heb ik het je verteld?
- Dat heb je gedaan, baas!
612
00:43:03,500 --> 00:43:05,416
Ik zei dat je eerst op papier moest oefenen.
613
00:43:05,500 --> 00:43:07,208
Je hebt maar één kans op de steen.
614
00:43:09,625 --> 00:43:12,875
Zei ik niet dat je moest oefenen?
en het perfect maken?
615
00:43:18,750 --> 00:43:19,666
Verdwalen!
616
00:43:19,833 --> 00:43:20,958
Nutteloos!
617
00:43:21,041 --> 00:43:22,833
Oom, hij is aan het oefenen.
618
00:43:23,208 --> 00:43:24,208
Wat?
619
00:43:24,583 --> 00:43:25,875
Hij is aan het oefenen, oom.
620
00:43:26,000 --> 00:43:28,333
Ben je gek geworden? Welke praktijk?
621
00:43:28,458 --> 00:43:30,416
Vikranth was de premier
getuige in de BBA-zaak.
622
00:43:30,500 --> 00:43:32,208
Dat heeft hij altijd gedaan
politieagenten in burger om hem heen.
623
00:43:32,833 --> 00:43:35,583
Als zijn plan om een
ongeluk voor Vikranth mislukt...
624
00:43:36,041 --> 00:43:37,791
Hij wist dat de politie dat zou doen
onmiddellijk gewaarschuwd worden.
625
00:43:38,041 --> 00:43:39,125
Hij kon het zich niet veroorloven zo'n risico te nemen.
626
00:43:39,791 --> 00:43:41,250
Hij heeft maar één kans.
627
00:43:41,333 --> 00:43:42,208
Dus?
628
00:43:42,458 --> 00:43:44,291
Daarom identificeerde hij Achyuth.
629
00:43:44,750 --> 00:43:46,125
Hij gebruikte hem om te oefenen.
630
00:43:51,500 --> 00:43:53,791
Waarom zou hij Achyuth vermoorden?
om iemand anders te vermoorden?
631
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Beiden hebben dezelfde dagelijkse routine.
632
00:43:56,083 --> 00:43:57,500
Hoe kan dat, Jay?
633
00:43:58,666 --> 00:44:01,541
Beiden stopten bij een
tempel tijdens hun ochtendjogging.
634
00:44:03,750 --> 00:44:04,708
Hoe weet je dat?
635
00:44:04,833 --> 00:44:06,208
Daar zijn ze allebei gestorven, toch?
636
00:44:06,291 --> 00:44:08,416
Maar in beide gevallen komt alleen de tempel overeen!
637
00:44:09,333 --> 00:44:10,541
Niet alleen de tempel, oom.
638
00:44:11,583 --> 00:44:13,041
'Hij veegde het weg,
zeggend dat hij altijd de metro kan nemen.'
639
00:44:14,875 --> 00:44:18,583
'Nadat de metro begon, werden wij dat
goede vrienden terwijl we samen reizen.'
640
00:44:20,916 --> 00:44:23,750
'Onze geestelijke bijeenkomst is vol
elke dag van 18.00 tot 19.00 uur.'
641
00:44:24,041 --> 00:44:25,541
'Hij speelde elke dag een uur.'
642
00:44:33,208 --> 00:44:34,791
Hij volgde Achyuth een maand lang.
643
00:44:35,083 --> 00:44:36,833
Hij probeerde hem twee keer te vermoorden.
644
00:44:36,916 --> 00:44:37,958
Maar zijn pogingen mislukten.
645
00:44:38,541 --> 00:44:40,125
Hij was succesvol in zijn derde poging.
646
00:44:40,500 --> 00:44:43,041
Hij implementeerde de
succesvol plan op Vikranth.
647
00:44:47,791 --> 00:44:49,291
Voordat u een geneesmiddel aan iemand toedient,
648
00:44:49,416 --> 00:44:52,916
om te weten of het werkt
of niet, het wordt getest op ratten.
649
00:44:53,541 --> 00:44:56,458
Veel ratten ontmoeten hun einde
tijdens dat experiment.
650
00:44:57,083 --> 00:45:00,291
De arme ratten niet
weten zelfs waarom ze sterven.
651
00:45:01,000 --> 00:45:02,041
Zoals meneer Achyuth.
652
00:45:02,416 --> 00:45:04,416
Wil je dit dan allemaal aan Anjali vertellen?
653
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
Wat moet ik tegen Anjali zeggen?
654
00:45:08,750 --> 00:45:10,916
Het is zelfs voor ons moeilijk te begrijpen.
655
00:45:13,125 --> 00:45:14,125
Ze is nog maar een kind.
656
00:45:46,875 --> 00:45:47,875
Jai hind, meneer.
657
00:45:48,666 --> 00:45:51,083
{\an8}- Hoe ver is het onderzoek gekomen?
- Het gaat door, meneer.
658
00:45:51,416 --> 00:45:53,250
{\an8}- Iets uit het onderzoek?
- Nee, meneer.
659
00:45:53,625 --> 00:45:56,125
{\an8}In de CCTV-camerabeelden of forensisch?
660
00:45:57,333 --> 00:45:59,000
Ik zal het je vertellen. Niets.
661
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
Ze pesten mij om de zaak te sluiten.
662
00:46:04,041 --> 00:46:06,666
Het was gewoon een simpele open en gesloten zaak
663
00:46:06,791 --> 00:46:09,750
totdat je je stomme opendeed
mond voor de media.
664
00:46:10,000 --> 00:46:12,291
{\an8}Er komen mediamensen
over nog eens 30 minuten.
665
00:46:13,250 --> 00:46:14,833
{\an8}Het was gewoon een ongeluk.
666
00:46:15,333 --> 00:46:16,708
We sluiten de zaak.
667
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
{\an8}Vertel ze dat het je spijt
het creëren van dergelijke verwarring.
668
00:46:20,916 --> 00:46:23,166
Er mag geen enkel woord ontbreken.
669
00:46:30,833 --> 00:46:31,750
Waar ben je?
670
00:46:31,833 --> 00:46:33,791
Op het terras van Swan Lake Apartments.
671
00:46:33,916 --> 00:46:35,125
Wat doe je daar?
672
00:46:35,291 --> 00:46:37,125
Is het een nieuwe klant of
iemand die op het punt staat te sterven?
673
00:46:37,208 --> 00:46:40,041
De moordenaar heeft gekeken
Mr Achyuth voor bijna een maand.
674
00:46:41,375 --> 00:46:42,625
Ik weet. Je hebt het mij verteld.
675
00:46:42,708 --> 00:46:44,500
Zou je een aanwijzing vinden als
zeg je het vaak?
676
00:46:44,583 --> 00:46:45,458
Ik snap het.
677
00:46:49,250 --> 00:46:52,833
Om die van Achyuth te kennen
dagelijkse activiteiten...
678
00:46:53,125 --> 00:46:55,333
hij zou dat continu moeten zijn
het huis van Achyuth in de gaten houden.
679
00:46:55,750 --> 00:46:58,458
Swan Lake-appartementen zijn
tegenover het huis van Achyuth.
680
00:46:59,916 --> 00:47:02,166
Een van de torens is
tegenover het huis van Achyuth.
681
00:47:02,250 --> 00:47:04,083
Er is dus een kans dat de
De moordenaar hield hem vanaf hier in de gaten.
682
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
Hoe kom je daar dan achter?
683
00:47:27,250 --> 00:47:28,166
Ik zal het vinden.
684
00:47:30,666 --> 00:47:33,916
Tante, heb je een kale gezien?
man met elektrische bril...
685
00:47:34,000 --> 00:47:36,208
- en been getroffen door polio?
- Dat deed ik niet.
686
00:47:36,875 --> 00:47:38,166
- Dat deed je niet?
- Nee.
687
00:47:39,083 --> 00:47:41,625
Mevrouw, hoe gaat het met het onderzoek?
vordert? Zijn er updates?
688
00:47:42,250 --> 00:47:43,208
Heb jij de moordenaar gepakt?
689
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Was Vikranth vermoord of niet?
690
00:47:46,916 --> 00:47:50,041
Heb je een kale man gezien?
een elektrische bril dragen...
691
00:47:50,125 --> 00:47:53,458
- en been getroffen door polio?
- Nee, meneer.
692
00:47:53,708 --> 00:47:55,125
Wij hebben het grondig onderzocht.
693
00:47:55,583 --> 00:47:57,166
Wij hebben geen middel onbeproefd gelaten.
694
00:47:57,250 --> 00:47:59,083
Wij hebben geen kwaad opzet geconstateerd.
695
00:48:00,250 --> 00:48:01,125
- Hallo, meneer.
- Hallo...
696
00:48:01,208 --> 00:48:06,041
Heb je een kale man gezien?
een elektrische bril dragen...
697
00:48:06,166 --> 00:48:08,375
en been getroffen door polio?
698
00:48:10,500 --> 00:48:11,791
Had je zo'n man in de buurt?
699
00:48:12,041 --> 00:48:15,500
Het was gewoon een ongelukkig ongeluk
dat overkwam meneer Vikranth.
700
00:48:16,291 --> 00:48:20,625
Ook voor eventuele verwarring die ontstaat,
mijn oprechte excuses.
701
00:48:42,125 --> 00:48:43,833
- Ja?
- Een minuutje, broeder.
702
00:48:44,666 --> 00:48:45,958
Ik ben ook flink geklommen
veel trappen nu.
703
00:48:51,833 --> 00:48:54,958
Een kale man... met dikke,
krachtige bril over zijn ogen.
704
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Door polio aangetast linkerbeen.
705
00:48:59,500 --> 00:49:00,791
Heb je zo iemand in de buurt gezien?
706
00:49:06,333 --> 00:49:07,250
Heeft u iemand opgemerkt?
707
00:49:09,958 --> 00:49:10,875
Nee.
708
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
Dat deed je niet?
709
00:50:04,625 --> 00:50:06,541
- Denk er alstublieft aan of u hem gezien heeft.
- Nee.
710
00:50:24,791 --> 00:50:26,333
Die planten staan in de weg.
711
00:50:26,416 --> 00:50:27,416
Vraag hen om ze te verwijderen.
712
00:50:31,750 --> 00:50:34,250
Een kale man... met dikke,
krachtige bril over zijn ogen.
713
00:50:34,333 --> 00:50:36,208
- Ik kan je niet horen.
- Kun je mij niet horen?
714
00:50:36,333 --> 00:50:38,250
Door polio aangetast linkerbeen.
715
00:50:38,333 --> 00:50:41,125
Hij is lang, ik bedoel goede lengte.
716
00:54:36,875 --> 00:54:38,833
- Ja, Sadhu.
-Bashir...
717
00:54:38,916 --> 00:54:42,333
Ik wil de details van de inkomende oproep
van elke zendmast in mijn omgeving.
718
00:54:43,333 --> 00:54:45,416
Wil je de details
vanaf een bepaald tijdstip?
719
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
{\an8}♪ Beloof... Mijn gelofte... ♪
720
00:54:47,000 --> 00:54:51,083
{\an8}- Van 9:36 uur tot 10:42 uur.
- ♪ Jouw einde is mijn gelofte. ♪
721
00:54:51,208 --> 00:54:53,625
♪ Beloof... Mijn gelofte... ♪
722
00:54:53,750 --> 00:54:57,250
♪ Jouw einde is mijn gelofte. ♪
723
00:54:58,333 --> 00:54:59,833
- Wie is dit?
- Met wie wil je praten?
724
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
Wacht... wacht...
725
00:55:03,166 --> 00:55:05,750
{\an8}Een man met een kaal hoofd, met dikke,
krachtige bril over zijn ogen.
726
00:55:06,166 --> 00:55:07,208
Door polio aangetast linkerbeen.
727
00:55:07,291 --> 00:55:08,458
Heb je zo iemand in de buurt gezien?
728
00:55:10,125 --> 00:55:11,958
Zijn naam is Mrityunjay.
729
00:55:13,250 --> 00:55:15,208
Mensen noemen hem Jay.
730
00:55:16,500 --> 00:55:18,541
{\an8}Saharakolonie Blok 8.
731
00:55:18,625 --> 00:55:19,666
Appartement nummer 302.
732
00:55:19,958 --> 00:55:23,250
Hij verzamelt overlijdensadvertenties
voor de krant Swechha.
733
00:55:27,291 --> 00:55:29,375
♪ Beloof... Mijn gelofte... ♪
734
00:55:29,875 --> 00:55:33,291
♪ Jouw einde is mijn gelofte. ♪
735
00:55:45,208 --> 00:55:47,083
Waarom heb je het daar niet stopgezet? Gek!
736
00:55:47,166 --> 00:55:49,125
Remmen daar,
gestopt op zijn eigen voorwaarden!
737
00:55:50,291 --> 00:55:51,458
We kunnen Jay's telefoon volgen.
738
00:55:51,541 --> 00:55:53,458
Maar niet zoals een GPS-tracker.
739
00:55:53,541 --> 00:55:54,875
Celtoren tot celtoren.
740
00:55:54,958 --> 00:55:56,708
Ik zou alleen weten in welke regio hij zich bevindt.
741
00:55:56,916 --> 00:55:59,083
Zijn locatiegegevens
komt naar uw app.
742
00:56:05,250 --> 00:56:08,916
Onder duizenden mannen,
men mag naar perfectie streven.
743
00:56:09,500 --> 00:56:10,958
Hé, draai dat even terug.
744
00:56:11,333 --> 00:56:12,458
- Wat is er gebeurd?
- Spoel het terug.
745
00:56:13,916 --> 00:56:15,458
- Onder duizenden mannen...
- Maar waarom?
746
00:56:15,750 --> 00:56:17,458
men mag naar perfectie streven.
747
00:56:17,791 --> 00:56:19,541
- Hij is een perfectionist.
- Wat?
748
00:56:19,833 --> 00:56:22,708
Als hij het zo perfect doet,
Dit zijn niet zijn eerste moorden.
749
00:56:22,791 --> 00:56:23,666
Keer terug!
750
00:56:23,750 --> 00:56:26,208
{\an8}Ik zeg je dat er niemand anders is dan jij
volhouden dat hij veel moorden heeft gepleegd.
751
00:56:26,291 --> 00:56:27,625
Hoe kan een niet-bestaand persoon
moorden plegen?
752
00:56:27,708 --> 00:56:29,791
Satthi, niet alleen natuurlijke sterfgevallen,
753
00:56:29,875 --> 00:56:32,375
elke dood in de stad
komt naar je toe voor postmortem.
754
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
- Dus?
- Ik heb die gegevens en details nodig.
755
00:56:34,833 --> 00:56:35,791
Maak je een grapje?
756
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
Als de bestanden zichtbaar zijn,
Ik zal het volgende lichaam op tafel zijn.
757
00:56:40,250 --> 00:56:42,375
Hé, je kunt Jay naar binnen sturen.
758
00:56:50,583 --> 00:56:53,083
De arts zal drie postmortemonderzoeken uitvoeren
en dan gaan lunchen.
759
00:56:53,166 --> 00:56:54,500
Je hebt maximaal een uur.
760
00:56:54,583 --> 00:56:56,333
Wat? Drie autopsie in een uur?
761
00:56:56,416 --> 00:56:58,875
Is hij van plan de doden weer tot leven te wekken?
door zo zorgvuldig te werk te gaan?
762
00:56:59,291 --> 00:57:01,416
- Oh oké. Je hebt gelijk.
- Dat is genoeg tijd.
763
00:57:01,791 --> 00:57:03,250
Hé, parkeer het busje en kom.
764
00:57:03,583 --> 00:57:05,083
- Jij gaat met mij mee.
- Akkoord.
765
00:57:14,166 --> 00:57:15,125
OVERHEIDSZIEKENHUIS
766
00:57:17,541 --> 00:57:20,208
Dit is de eerste keer dat ik meeneem
een dergelijk risico. Snap je het?
767
00:57:20,291 --> 00:57:21,250
Gegroet, meneer.
768
00:57:21,333 --> 00:57:23,208
- Nou...
- O nee! De dokter!
769
00:57:23,291 --> 00:57:24,458
Waarom draaide je je om?
770
00:57:24,541 --> 00:57:27,666
Hem zien voelde als dat
onder toezicht van een examensurveillant.
771
00:57:27,750 --> 00:57:29,833
- Dus?
- Ze hebben de neiging studenten te betrappen die vals spelen.
772
00:57:30,625 --> 00:57:33,625
Hé, hij is een dokter.
Flap er geen dingen uit zonder na te denken!
773
00:57:34,333 --> 00:57:36,083
- Wees een man!
- Weet je het zeker?
774
00:57:36,250 --> 00:57:37,166
Hm.
775
00:57:49,541 --> 00:57:51,583
- Mijn handen trillen, kerel.
- Stop dan met alcohol.
776
00:57:53,250 --> 00:57:54,208
- Jay...
- Hè?
777
00:57:54,625 --> 00:57:55,791
Je hebt maar een halfuurtje.
778
00:57:56,000 --> 00:57:57,208
- Dat is genoeg.
- Hm.
779
00:57:59,541 --> 00:58:00,625
- Satthi?
- Ah?
780
00:58:02,208 --> 00:58:05,958
- Waarom is die platenkamer open?
- Nou...
781
00:58:06,041 --> 00:58:09,208
- Heb je mijn lunchtrommel erin gestopt?
- Ja, meneer.
782
00:58:09,291 --> 00:58:10,166
Bedankt, meneer.
783
00:58:10,250 --> 00:58:12,500
Goed, doe de deur op slot.
Kom met mij mee. Ik heb je hulp nodig.
784
00:58:12,583 --> 00:58:13,458
Oké, meneer.
785
00:58:18,666 --> 00:58:19,541
Meneer.
786
00:58:39,166 --> 00:58:42,083
{\an8}Ik heb alle medische tests gedaan. Slechts één
persoon overleefde na gebruik van de medicijnen.
787
00:58:42,750 --> 00:58:43,666
Satthi!
788
00:58:43,750 --> 00:58:45,541
Hé, blijf daar. Ik kom.
789
00:58:46,625 --> 00:58:47,625
Wat zegt hij?
790
00:58:48,041 --> 00:58:48,916
Wat is er, mens?
791
00:58:49,708 --> 00:58:50,666
Idioot!
792
00:58:52,583 --> 00:58:53,708
De kamer is op slot.
793
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Oh, over het busje?
794
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
Ik heb hem geparkeerd, maak je geen zorgen.
795
00:58:59,541 --> 00:59:00,625
Sleutels, kerel. Sleutels.
796
00:59:03,083 --> 00:59:04,083
Zelfs ik heb sleutels.
797
01:00:03,958 --> 01:00:05,625
- Jay, we hebben een nieuwe zaak.
- Ik ben met een belangrijke taak bezig.
798
01:00:05,708 --> 01:00:07,083
- Maar ik heb mijn woord gegeven.
- Dat kan ik niet.
799
01:00:10,500 --> 01:00:11,708
- Alsjeblieft, kerel.
- Oké, ik zal het doen.
800
01:00:55,416 --> 01:00:58,208
Sadhu! Ik weet niet wat je doet.
801
01:00:58,875 --> 01:01:01,916
Maar de Sadhu ken ik
verliest nooit zijn focus.
802
01:01:02,333 --> 01:01:05,458
Hij is volledig gefocust op zijn werk.
803
01:01:12,125 --> 01:01:15,166
♪ Altijd op jacht. ♪
804
01:01:18,125 --> 01:01:21,208
♪ Het is allemaal een gok. ♪
805
01:01:23,375 --> 01:01:26,833
♪ Mijn bloed is wreed! ♪
806
01:01:29,375 --> 01:01:32,791
♪ Het is volledig mijn woede. ♪
807
01:01:38,416 --> 01:01:39,291
Waar gaan we nu heen?
808
01:01:39,375 --> 01:01:41,416
Ga naar de 7D Koffie
Winkel. Mevrouw is daar.
809
01:01:42,458 --> 01:01:44,791
♪ Beloof... Mijn gelofte... ♪
810
01:01:45,041 --> 01:01:48,583
♪ Jouw einde is mijn gelofte. ♪
811
01:01:48,666 --> 01:01:49,791
Wie is dit nu?
812
01:01:50,250 --> 01:01:52,041
- Wie is er aan de telefoon?
- Het is Satthi.
813
01:01:52,125 --> 01:01:54,333
- Hé, hou op...
- Waarom? Wat is er gebeurd?
814
01:01:55,166 --> 01:01:57,250
Hij is erg boos op je.
815
01:01:57,375 --> 01:01:58,250
Waarom?
816
01:01:58,416 --> 01:02:00,708
Ik ben ontsnapt zonder
betrapt worden door de dokters.
817
01:02:01,000 --> 01:02:02,041
Ontsnapt?
818
01:02:02,125 --> 01:02:04,333
Je hebt een exit gemaakt zoals
Hanuman verliet Lanka.
819
01:02:04,500 --> 01:02:05,541
Je hebt de deuren kapot gemaakt.
820
01:02:05,625 --> 01:02:07,791
Je hebt de spiegels kapot gemaakt
en duwde tegen de kasten.
821
01:02:09,375 --> 01:02:11,541
Iemand heeft twee mannen gezien
vertrekken vanuit het raam.
822
01:02:11,708 --> 01:02:13,875
Iemand anders is kapot gegaan
de sloten in het ziekenhuis.
823
01:02:13,958 --> 01:02:15,875
Alle schuld viel op Satthi.
824
01:02:16,416 --> 01:02:18,708
Als je door hem betrapt wordt,
hij zou je vermoorden.
825
01:02:18,791 --> 01:02:20,208
O nee! Dan beantwoord ik zijn oproep niet.
826
01:02:20,291 --> 01:02:22,583
Hoe weet u de locatie van mevrouw?
827
01:02:22,666 --> 01:02:24,041
Ik belde alsof
afkomstig zijn uit de CM-kamer
828
01:02:24,125 --> 01:02:25,333
ze vertelden me waar mevrouw is.
829
01:02:25,416 --> 01:02:27,666
Waarom gebruik je dit niet?
slimheid van uw redacteur?
830
01:02:34,666 --> 01:02:35,541
Parkeer het.
831
01:02:35,666 --> 01:02:37,500
Van deze restauranteigenaar
vader is onze klant.
832
01:02:37,791 --> 01:02:40,375
Ik bezoek meestal alleen in vijfsterrenhotels.
833
01:02:40,666 --> 01:02:41,875
Het is niet dat ik de smaak lekker vind.
834
01:02:41,958 --> 01:02:43,583
Het is gewoon dat ik de voorkeur geef aan klasse, zie je.
835
01:02:44,125 --> 01:02:47,791
Dat is niet goed voor een IAS-officier
gezien worden in een klein hotel als dit.
836
01:02:49,583 --> 01:02:50,625
Begrijp me niet verkeerd.
837
01:02:50,875 --> 01:02:52,750
Als waar ik eet zo belangrijk is,
838
01:02:52,833 --> 01:02:55,500
stel je voor hoeveel meer
belangrijk met wie ik trouw.
839
01:02:56,541 --> 01:02:57,500
Hm!
840
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
Onze mevrouw is binnen, ze heeft ons binnen geroepen.
841
01:03:23,875 --> 01:03:24,791
Mevrouw, bent u hier?
842
01:03:24,875 --> 01:03:26,750
Ik herkende je niet als
je bent gekleed in een sari.
843
01:03:26,833 --> 01:03:27,875
Ik moet je dringend spreken.
844
01:03:27,958 --> 01:03:29,791
Niet hier. Kom naar kantoor. Laten we praten.
845
01:03:29,875 --> 01:03:31,208
Ja, dit is onze persoonlijke ruimte.
846
01:03:31,458 --> 01:03:33,208
Wat is wanneer persoonlijk?
Er gaat iemand dood, meneer.
847
01:03:33,500 --> 01:03:35,500
Jay, niet nu. Later.
848
01:03:35,708 --> 01:03:36,750
Mevrouw, luister alstublieft naar mij...
849
01:03:36,833 --> 01:03:39,291
Dit is niet de plaats of
tijd om over de zaak te praten.
850
01:03:39,458 --> 01:03:40,333
- Mevrouw.
- Ga alsjeblieft weg.
851
01:03:40,416 --> 01:03:41,750
Beide sterfgevallen waren beslist moorden.
852
01:03:42,458 --> 01:03:43,333
Niet alleen dat...
853
01:03:43,416 --> 01:03:47,000
Op 26 jan, onze Malkajgiri
Corporator stierf bij een ongeval.
854
01:03:47,083 --> 01:03:48,541
Precies een week geleden,
855
01:03:48,791 --> 01:03:53,083
De PA van de man die vluchtte
tegen hem stierf ook bij een ongeval.
856
01:03:53,500 --> 01:03:55,208
Jay, kun je alsjeblieft stoppen met deze onzin?
857
01:03:55,291 --> 01:03:59,250
Op 23 januari, een softwarebedrijf
MD stierf in de buurt van Raheja Mindspace.
858
01:03:59,416 --> 01:04:01,750
Precies een week geleden,
in hetzelfde gebouw,
859
01:04:01,875 --> 01:04:06,208
Een HR van een ander softwarebedrijf
stierf ook op precies dezelfde manier, mevrouw.
860
01:04:06,291 --> 01:04:08,416
Ik weet het zeker, mevrouw. Dit zijn allemaal moorden.
861
01:04:13,041 --> 01:04:14,000
Jay...
862
01:04:14,083 --> 01:04:15,458
Dit is een ongeluk.
863
01:04:15,833 --> 01:04:18,291
- Niets meer dan dat.
- Alsjeblieft, mevrouw. Geloof me.
864
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
Constable.
865
01:04:19,791 --> 01:04:22,500
- Mevrouw, als alles duidelijk is...
- Haal hem eruit.
866
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
Hé, laten we gaan.
867
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
- Alsjeblieft, oom...
- Laten we gaan.
868
01:04:27,541 --> 01:04:29,250
Probeer geen held te zijn, Jay.
869
01:04:43,000 --> 01:04:44,625
Waarom zou ik proberen een held te zijn, mevrouw?
870
01:04:46,333 --> 01:04:47,208
Ik ben nu al een held!
871
01:04:51,875 --> 01:04:56,958
De dag dat dat meisje mijn hand vasthield...
872
01:05:03,375 --> 01:05:05,291
Toen maakte ze van mij een held, mevrouw.
873
01:05:09,083 --> 01:05:11,958
Deze held beloofde het te vertellen
haar wat er met haar vader is gebeurd.
874
01:05:15,083 --> 01:05:16,666
Maar het probleem hier is...
875
01:05:18,375 --> 01:05:21,458
Deze held kan dat niet
uitzoeken wie de slechterik is.
876
01:05:27,083 --> 01:05:28,750
Anjali gelooft dat er een slechterik bestaat.
877
01:05:30,708 --> 01:05:32,000
En ik vertrouw op haar instinct.
878
01:05:38,666 --> 01:05:40,708
Ik moet haar verloren vertrouwen herstellen.
879
01:05:43,000 --> 01:05:44,958
Ik moet Anjali weer zien glimlachen.
880
01:05:52,458 --> 01:05:53,791
Wat iemand ook denkt...
881
01:05:55,458 --> 01:05:56,583
Ik ga hem pakken.
882
01:06:00,458 --> 01:06:01,458
Laten we gaan, oom.
883
01:06:18,083 --> 01:06:20,916
Oké, laten we dat aannemen
er is iemand zoals je zei.
884
01:06:21,166 --> 01:06:24,958
Als hij ronddwaalt zonder te pakken
betrapt, hij moet wel heel slim zijn, toch?
885
01:06:25,041 --> 01:06:26,083
Dat is hij, oom!
886
01:06:26,166 --> 01:06:27,708
Als hij zo slim is,
887
01:06:27,791 --> 01:06:30,208
hij had je moeten vermoorden
voordat je hem ontdekte!
888
01:06:31,125 --> 01:06:32,208
Dat had hij moeten doen, oom.
889
01:06:32,333 --> 01:06:33,958
Maar hij weet niet dat ik besta, toch?
890
01:06:50,041 --> 01:06:53,583
Er zit niets in
deze wereld zo zuiverend als wijsheid.
891
01:06:56,666 --> 01:06:57,666
Ik zal je bellen.
892
01:07:20,916 --> 01:07:22,458
'Als hij zo slim is'
893
01:07:22,541 --> 01:07:24,916
'Hij had je moeten vermoorden
voordat je hem ontdekte!'
894
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
'Iemand heeft twee mannen gezien
door het raam weggaan.'
895
01:07:27,083 --> 01:07:29,166
'Er is iemand anders kapot gegaan
de sloten in het ziekenhuis.'
896
01:09:02,625 --> 01:09:03,500
Kom op.
897
01:09:07,333 --> 01:09:08,333
Hé, jij!
898
01:09:08,458 --> 01:09:10,583
- Wat ben je aan het doen?!
- Hoe kun je een politieagent slaan?!
899
01:09:14,791 --> 01:09:16,416
Wat heeft hij gedaan dat je hem sloeg?
900
01:09:17,125 --> 01:09:18,000
Ben je gek geworden?
901
01:09:18,083 --> 01:09:19,250
Je lijkt me een goed opgeleide man!
902
01:09:19,375 --> 01:09:20,416
Waarom gedraag je je als een misdadiger?
903
01:09:22,375 --> 01:09:24,166
We praten met je.
Waarom wil je niets zeggen?
904
01:09:24,250 --> 01:09:25,208
Hoe durf je een agent te slaan?
905
01:09:26,166 --> 01:09:27,375
Hé, ga uit de weg!
906
01:09:53,375 --> 01:09:54,416
Lijkt zwaar.
907
01:09:54,583 --> 01:09:56,666
- Ik verwachtte dat de zaak die dag zou eindigen.
- Niet gebeurd.
908
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
- Hé, Suri.
- Ja, broer?
909
01:09:57,833 --> 01:09:59,333
- Is hij degene die onze vriend heeft geslagen?
- Ja, broer.
910
01:09:59,416 --> 01:10:01,375
- Hoeveel dagen heeft de rechter hem veroordeeld?
- Tien dagen, broer.
911
01:10:13,875 --> 01:10:19,791
♪ Er ligt een groot gevaar op de loer. ♪
912
01:10:21,833 --> 01:10:27,791
♪ Hij steekt de ♪ over
♪ grenzen van uw veiligheid. ♪
913
01:10:29,875 --> 01:10:34,583
♪ Als een schaduw, ♪
♪ het schokkende gevaar kruipt stil. ♪
914
01:10:53,916 --> 01:10:59,958
♪ Brute kracht heeft ♪
♪ verzwakt vóór ijzeren wil. ♪
915
01:11:01,916 --> 01:11:07,625
♪ Dat heb ik besloten ♪
♪ je ondergang is zeker. ♪
916
01:11:07,708 --> 01:11:09,625
-Nallabelli Harsha!
- Ja, meneer!
917
01:11:09,916 --> 01:11:10,958
♪ Mrityunjaya! ♪
918
01:11:11,041 --> 01:11:11,916
Ja meneer!
919
01:11:12,000 --> 01:11:13,875
- ♪ Mrityunjaya! ♪
- Sameer!
920
01:11:13,958 --> 01:11:17,791
♪ Het leven staat op de drempel van het onheil! ♪
921
01:11:17,875 --> 01:11:19,291
♪ Mrityunjaya! ♪
922
01:11:19,916 --> 01:11:21,250
♪ Mrityunjaya! ♪
923
01:11:21,875 --> 01:11:26,125
♪ De vijand heeft zijn val gezet. ♪
924
01:11:27,791 --> 01:11:28,875
Angst.
925
01:11:29,291 --> 01:11:30,875
Zo’n krachtige emotie.
926
01:11:31,666 --> 01:11:36,833
99 van de 100 beslissingen die we nemen
wat we in het leven nemen, hangt af van onze angst.
927
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
Maar zodra we die angst overwinnen,
928
01:11:50,041 --> 01:11:51,666
onze overwinning begint.
929
01:11:56,833 --> 01:12:01,125
Ik denk honderd keer
vóór elke stap die ik zet.
930
01:12:01,375 --> 01:12:03,250
Maar ik heb ergens een fout gemaakt.
931
01:12:03,708 --> 01:12:05,291
Ik heb mezelf aan jou geopenbaard.
932
01:12:05,708 --> 01:12:07,125
- Hoe heb je mij gevonden?
- Hoe heb je mij gevonden?
933
01:12:07,625 --> 01:12:09,333
Je zult me niet verlaten zonder me te vermoorden.
934
01:12:09,583 --> 01:12:10,833
Kom je naar de gevangenis?
935
01:12:11,291 --> 01:12:13,958
Of wacht je op mijn vrijlating?
936
01:12:14,416 --> 01:12:16,250
Nadat je het huis uitkwam,
937
01:12:16,666 --> 01:12:17,666
je had op een bus kunnen stappen.
938
01:12:18,166 --> 01:12:19,750
Misschien ben je in een busje gestapt.
939
01:12:20,458 --> 01:12:22,000
Maar waarom ging je naar de gevangenis?
940
01:12:22,500 --> 01:12:24,000
- Wat ga je hierna doen?
- Wat ga je hierna doen?
941
01:12:27,041 --> 01:12:28,250
- Wat je ook doet,
- Wat je ook doet,
942
01:12:28,500 --> 01:12:30,125
- Je kunt niet aan mij ontsnappen.
- Je kunt niet aan mij ontsnappen.
943
01:12:52,083 --> 01:12:53,666
Iemand probeert mij te vermoorden.
944
01:12:55,625 --> 01:12:56,833
Waarom vertel je mij dat?
945
01:12:57,666 --> 01:12:59,125
Hij is ook een huurmoordenaar, net als jij.
946
01:13:03,041 --> 01:13:04,416
Ik heb geen andere optie.
947
01:13:08,833 --> 01:13:10,458
Je hebt misschien veel mensen vermoord.
948
01:13:11,583 --> 01:13:13,208
Maar voor de eerste keer in je leven,
949
01:13:13,291 --> 01:13:15,375
je hebt een kans om levens te redden.
950
01:13:15,666 --> 01:13:17,625
Je hebt een kans om jezelf te vergeven.
951
01:13:18,000 --> 01:13:19,041
Denk er eens over na.
952
01:13:21,083 --> 01:13:23,000
Ik moet weten wie
die huurmoordenaars zijn dat wel.
953
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
Hoe ze werken, hoe ze denken.
954
01:13:26,083 --> 01:13:27,000
Alles.
955
01:13:27,500 --> 01:13:29,208
Niet iedereen werkt op dezelfde manier.
956
01:13:29,958 --> 01:13:31,791
Maar ze hebben allemaal twee dingen gemeen.
957
01:13:33,291 --> 01:13:35,541
De eerste is hun identiteit.
958
01:13:36,708 --> 01:13:38,958
Niemand mag het weten
alles over ons.
959
01:13:42,458 --> 01:13:43,875
Niemand mag weten dat wij bestaan.
960
01:13:45,000 --> 01:13:47,458
Als iemand het ontdekt,
961
01:13:48,666 --> 01:13:51,375
dat zal voor hen het laatste moment zijn.
962
01:13:52,833 --> 01:13:55,375
Hoe krijgen ze de contracten?
als niemand weet dat ze bestaan?
963
01:13:57,041 --> 01:13:59,333
Zo onschuldig ben je niet.
964
01:13:59,500 --> 01:14:00,750
Wij hebben een begeleider.
965
01:14:00,916 --> 01:14:02,500
Hij krijgt de contracten.
966
01:14:02,625 --> 01:14:04,583
Hij stuurt de details naar ons door.
967
01:14:14,666 --> 01:14:15,666
Kom zoon.
968
01:14:17,125 --> 01:14:18,000
Hier zoon.
969
01:14:18,083 --> 01:14:19,208
Je weet wat je moet doen, toch?
970
01:14:19,458 --> 01:14:20,666
Ik weet het, Bashir Bhai.
971
01:14:20,750 --> 01:14:22,833
Ik zal het plaatsen waar het moet.
972
01:14:23,291 --> 01:14:24,416
Behalve hij,
973
01:14:24,750 --> 01:14:26,750
niemand mag weten wie we zijn.
974
01:14:28,875 --> 01:14:31,458
Het is zo belangrijk
om onze identiteit te beschermen.
975
01:14:50,541 --> 01:14:52,333
De tweede is ons contract.
976
01:14:55,000 --> 01:14:58,666
Als een klant ons een
contract om een persoon te doden,
977
01:14:59,916 --> 01:15:02,208
Het leven van de cliënt is in gevaar.
978
01:15:02,291 --> 01:15:03,750
Wij hebben het contract.
979
01:15:04,000 --> 01:15:05,958
Tegen de avond zal deze op de locatie zijn.
980
01:15:06,500 --> 01:15:09,791
Als ik wist dat je hier zou komen,
Ik zou het niet daarheen hebben gestuurd.
981
01:15:10,208 --> 01:15:12,333
Het is oké. Ik zal het nemen.
982
01:15:12,500 --> 01:15:14,833
Als u het contract mist,
983
01:15:15,250 --> 01:15:16,166
Ik zal het niet missen.
984
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Ik laat onze reputatie niet bezoedelen.
985
01:15:22,541 --> 01:15:23,458
Bedankt.
986
01:15:24,416 --> 01:15:25,333
Seetha aan het woord.
987
01:15:25,541 --> 01:15:26,500
Mevrouw, ik ben Jay.
988
01:15:26,708 --> 01:15:29,208
Mevrouw, luister alstublieft naar mij.
Neem even de tijd.
989
01:15:29,666 --> 01:15:30,583
Vertel het me.
990
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
Mevrouw, er zijn begeleiders
achter de moordenaars, toch?
991
01:15:33,541 --> 01:15:35,541
{\an8}Zelfs als de BBA-bank
eigenaren hebben de moordenaar niet gebeld,
992
01:15:35,625 --> 01:15:37,375
hij zou de handler hebben gebeld.
993
01:15:37,541 --> 01:15:40,750
Je zei dat je de
records in de auto die dag, toch?
994
01:15:40,958 --> 01:15:42,000
Controleer het nog eens, mevrouw.
995
01:15:42,083 --> 01:15:43,625
De handler zal dat zeker doen
aanwezig in een van die records.
996
01:15:53,708 --> 01:15:54,916
Het spijt me, Bashir.
997
01:16:19,541 --> 01:16:20,583
Niet alleen dat, mevrouw.
998
01:16:20,708 --> 01:16:22,250
Die moordenaar probeert mij te vermoorden.
999
01:16:24,208 --> 01:16:25,416
Stuur iemand naar mijn huis, mevrouw.
1000
01:16:25,500 --> 01:16:26,541
Hij heeft het gas laten lekken.
1001
01:16:26,625 --> 01:16:27,875
Alsjeblieft mevrouw,
u zult het begrijpen als u het bezoekt.
1002
01:16:28,375 --> 01:16:30,208
Alsjeblieft, mevrouw. Vertrouw mij voor één keer, mevrouw.
1003
01:16:33,083 --> 01:16:35,125
- Ik zal het controleren.
- Dank u, mevrouw. Bedankt.
1004
01:16:58,083 --> 01:17:00,750
{\an8}Jay vertelde dus de waarheid.
1005
01:17:06,375 --> 01:17:09,083
Er is een aantal van één Bashir,
een pandjeshuiseigenaar in de oproeplijst.
1006
01:17:09,166 --> 01:17:11,291
Maar verrassend genoeg,
hij werd gisteravond dood aangetroffen.
1007
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
Hij is iets op het spoor, Vinod.
1008
01:17:13,458 --> 01:17:15,458
Hij kijkt ergens doorheen
dat wij dat niet kunnen.
1009
01:17:21,583 --> 01:17:24,375
{\an8}- Ik denk dat hij een kans verdient.
- Daar ben ik het mee eens, mevrouw.
1010
01:17:26,708 --> 01:17:28,125
{\an8}Laten we naar de plaats delict van Bashir gaan.
1011
01:17:29,791 --> 01:17:31,083
Informeer het lokale team.
1012
01:17:31,333 --> 01:17:33,250
En wij nemen Jay ook mee.
1013
01:17:33,333 --> 01:17:34,750
Mevrouw, Jay zit in de gevangenis.
1014
01:17:35,666 --> 01:17:36,583
Wat?
1015
01:17:49,583 --> 01:17:51,458
Ik hou niet van de glimlach.
1016
01:17:52,250 --> 01:17:54,291
Als ik het nog eens zie,
je gaat weer naar binnen.
1017
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
Stap in.
1018
01:18:06,375 --> 01:18:07,708
- Jai Hind, mevrouw.
- Jai Hind.
1019
01:18:08,708 --> 01:18:10,666
- Heb je het postmortemrapport gekregen?
- Nog niet, mevrouw.
1020
01:18:10,791 --> 01:18:12,083
Het kan een hartstilstand zijn.
1021
01:18:16,875 --> 01:18:18,333
Zijn er CCTV-camera's?
1022
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
Nee, mevrouw.
1023
01:18:23,875 --> 01:18:25,625
Mevrouw, er ontbreekt een notitie.
1024
01:18:28,333 --> 01:18:29,583
Alleen deze pagina ontbreekt, mevrouw.
1025
01:18:31,875 --> 01:18:33,958
- Bashir stierf hier, toch?
- Ja, mevrouw.
1026
01:18:34,041 --> 01:18:35,083
Lichaamspositie?
1027
01:18:35,208 --> 01:18:37,416
Bashir stierf met de zijne
handen op de stoel, mevrouw.
1028
01:18:46,250 --> 01:18:47,208
Het ontbrekende stuk, mevrouw.
1029
01:19:00,041 --> 01:19:02,500
Mevrouw, deze moord moet
hebben het gehad over het contract.
1030
01:19:02,750 --> 01:19:04,250
Mevrouw, als we naar de Monda-markt gaan
om zes uur,
1031
01:19:04,333 --> 01:19:06,166
we zullen het zeker weten
iets over de moordenaar.
1032
01:19:06,250 --> 01:19:07,541
Het is al 15.30 uur.
1033
01:19:07,875 --> 01:19:09,083
Geloof mij, mevrouw.
Laten we gaan, mevrouw.
1034
01:19:09,166 --> 01:19:11,458
Als hij het contract aanneemt,
een ander leven zal verloren gaan.
1035
01:19:11,541 --> 01:19:12,416
- Vinod.
- Mevrouw?
1036
01:19:12,500 --> 01:19:13,750
- Bel voor versterking.
- Oké, mevrouw.
1037
01:19:13,833 --> 01:19:15,375
In burgerkleding, oké? Onmiddellijk.
1038
01:19:27,291 --> 01:19:29,041
Mevrouw. Waarom stopte je het voertuig hier?
1039
01:19:29,125 --> 01:19:30,416
Zie je het bord 'geen parkeren' niet?
1040
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
Verplaats het voertuig. Kom op.
1041
01:19:32,833 --> 01:19:33,708
Het spijt me, mevrouw.
1042
01:19:37,041 --> 01:19:38,208
Jongens, beweeg.
1043
01:19:40,875 --> 01:19:42,791
Jay, je bent hier niet veilig.
1044
01:19:42,916 --> 01:19:43,791
- Kom met mij mee.
- Nee, mevrouw.
1045
01:19:43,875 --> 01:19:44,791
Ik blijf hier. Alsjeblieft.
1046
01:19:45,333 --> 01:19:47,958
Wat? Hij zou je kunnen vermoorden.
1047
01:19:48,041 --> 01:19:49,666
Dan kunt u hem gemakkelijk vangen, mevrouw.
1048
01:19:49,750 --> 01:19:50,625
Alsjeblieft.
1049
01:19:53,666 --> 01:19:54,541
Hier.
1050
01:19:54,625 --> 01:19:56,083
- Wees voorzichtig.
- Oké!
1051
01:20:04,916 --> 01:20:06,125
De moordenaar is kaal.
1052
01:20:09,291 --> 01:20:10,250
Hij draagt een krachtige bril.
1053
01:20:12,458 --> 01:20:13,541
Hij heeft polio aan zijn linkerbeen.
1054
01:20:16,333 --> 01:20:18,458
- Jongens, zijn we duidelijk?
- Duidelijk mevrouw.
1055
01:20:18,541 --> 01:20:20,041
- Houd je ogen scherp.
- Oké, mevrouw.
1056
01:20:20,125 --> 01:20:21,708
- Ik heb hem hoe dan ook nodig.
- Ja, mevrouw.
1057
01:21:01,333 --> 01:21:02,875
Hij heeft een bril, maar is niet kaal.
1058
01:21:03,416 --> 01:21:05,708
We kunnen niemand vinden die overeenkomt
de beschrijving die Jay ons gaf.
1059
01:21:12,708 --> 01:21:14,750
Het is niet nodig om alle
drie identificaties die Jay ons gaf.
1060
01:21:15,166 --> 01:21:17,833
Zelfs als je er een vindt,
hem in hechtenis nemen. Over.
1061
01:21:18,041 --> 01:21:18,916
Oké, neem het aan.
1062
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
Wie ben je?
1063
01:21:46,083 --> 01:21:46,958
Sorry.
1064
01:21:47,458 --> 01:21:48,583
Nithin, open die camera.
1065
01:21:56,291 --> 01:21:57,291
Die?
1066
01:21:57,416 --> 01:21:58,916
Jay, het is 18.10 uur.
1067
01:21:59,166 --> 01:22:00,083
Hij is er nog niet.
1068
01:22:00,166 --> 01:22:01,583
Hij komt zeker, mevrouw.
1069
01:22:02,375 --> 01:22:03,291
Hij zal wel moeten.
1070
01:22:16,833 --> 01:22:17,833
Heb je een aansteker, broer?
1071
01:22:42,000 --> 01:22:42,916
Bedankt.
1072
01:22:55,791 --> 01:22:57,333
- Mevrouw, hij is hier.
- Wat?
1073
01:23:12,416 --> 01:23:13,791
Jongens, hebben jullie hem kunnen vinden?
1074
01:23:13,875 --> 01:23:15,333
Nee, mevrouw. Wij kunnen hem niet vinden.
1075
01:23:18,000 --> 01:23:19,958
We hebben overal gezocht, mevrouw.
Wij hebben hem nergens gevonden.
1076
01:23:20,166 --> 01:23:21,916
Kun je dat inzoomen?
Die aan de zijkant ook.
1077
01:23:22,000 --> 01:23:23,166
- Zoom een beetje in.
- Waar is hij, Jay?
1078
01:23:23,250 --> 01:23:24,458
Zoom ook in op de anderen.
1079
01:23:24,541 --> 01:23:26,333
Dat fototoestel.
1080
01:23:26,625 --> 01:23:28,000
Jay, stop met het verspillen van mijn tijd.
1081
01:23:28,541 --> 01:23:29,708
Hij is er echt, mevrouw.
1082
01:23:29,791 --> 01:23:32,375
Hij gaf me zelfs de aansteker
met de datum 2 oktober erop.
1083
01:23:33,125 --> 01:23:34,083
Wat is die datum?
1084
01:23:34,375 --> 01:23:36,375
2 oktober is de datum waarop
Ik zou vrijgelaten worden uit de gevangenis.
1085
01:23:36,458 --> 01:23:38,541
- Hij probeert mij op dezelfde dag te vermoorden.
- Wat een onzin!
1086
01:23:38,666 --> 01:23:40,166
Geloof mij alstublieft, mevrouw.
1087
01:23:40,416 --> 01:23:42,208
Broeder, open alsjeblieft
de beelden aan de linkerkant.
1088
01:23:42,375 --> 01:23:43,291
Ja.
1089
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Jay, we kunnen niet doorgaan
nog langer zo doorgaan.
1090
01:23:47,916 --> 01:23:50,250
Je zit niet in de camera
geloof wat je zegt.
1091
01:23:53,250 --> 01:23:54,250
God!
1092
01:24:30,833 --> 01:24:32,291
Jay, stop met het verspillen van mijn tijd!
1093
01:24:40,916 --> 01:24:42,375
Waar is hij verdomme?
1094
01:25:07,791 --> 01:25:11,166
Oom, waarom overkwam mijn vader dit?
1095
01:25:40,083 --> 01:25:41,125
Wat is er gebeurd, zoon?
1096
01:25:42,375 --> 01:25:44,291
Tante, ik ben bang dat ik verlies.
1097
01:25:50,166 --> 01:25:52,041
Het is niet verkeerd om te verliezen, zoon.
1098
01:25:52,791 --> 01:25:56,625
Maar het is verkeerd om niet te vechten
uit angst om te verliezen.
1099
01:25:56,750 --> 01:25:58,791
Je moet je vijand zien
om te vechten, toch?
1100
01:25:58,958 --> 01:26:00,916
Zie je je vijand niet?
1101
01:26:01,916 --> 01:26:04,250
Of zie je hem niet?
1102
01:26:14,791 --> 01:26:18,208
Ik heb de camerabeelden bekeken
ook van de plaats delict van Vikranth.
1103
01:26:18,833 --> 01:26:20,541
Zo iemand bestaat daar ook niet.
1104
01:26:20,625 --> 01:26:24,375
Bestaat hij überhaupt wel,
Of jagen jullie allebei alleen maar schaduwen na?
1105
01:26:24,500 --> 01:26:26,958
Je staat niet eens op de camerabeelden.
Hoe kun je dat zeggen?
1106
01:26:30,166 --> 01:26:31,208
Bedankt, tante.
1107
01:26:39,250 --> 01:26:40,791
- Hij vertrekt over 5 minuten.
- OK.
1108
01:26:40,875 --> 01:26:41,750
Bedankt, broer.
1109
01:26:41,833 --> 01:26:43,083
Kerel, alles is geregeld.
1110
01:26:43,666 --> 01:26:44,750
Kijk waar hij is.
1111
01:26:47,708 --> 01:26:48,750
Kun jij hem vinden?
1112
01:26:50,750 --> 01:26:52,083
Ik kan hem voor het eerst zien.
1113
01:26:52,291 --> 01:26:53,333
In welke camera?
1114
01:26:54,208 --> 01:26:55,166
In alle camera's.
1115
01:26:55,250 --> 01:26:57,291
We moeten niet zoeken
degene die gevangen werd genomen.
1116
01:26:57,500 --> 01:26:59,166
Die moeten we zoeken
die aan de camera's ontsnapte.
1117
01:27:35,541 --> 01:27:36,625
Het kan iedereen zijn.
1118
01:27:36,708 --> 01:27:37,875
Hij werd gewoon niet opgemerkt door de camera's.
1119
01:27:38,541 --> 01:27:40,916
Als hij niet op een single wordt betrapt
één camera, hij kan iedereen zijn.
1120
01:27:41,166 --> 01:27:43,208
Maar wat als hij niet wordt gepakt?
op een van de camera's?
1121
01:27:50,750 --> 01:27:52,625
Is hij de man in de GHMC-jurk?
1122
01:27:53,208 --> 01:27:54,666
Maar er is geen polio op zijn benen.
1123
01:27:55,000 --> 01:27:56,625
Ik denk ook niet dat hij kaal is.
1124
01:27:57,500 --> 01:27:59,416
We kijken naar wat hij
staat ons toe te kijken.
1125
01:28:08,333 --> 01:28:10,291
Hij heeft dekking gehad
zijn sporen zo perfect...
1126
01:28:10,500 --> 01:28:11,916
Misschien kunnen we hem nooit vangen.
1127
01:28:20,250 --> 01:28:21,875
Hoe laat kwam hij langs de camera?
1128
01:28:22,791 --> 01:28:24,500
Deze is om 17:24 uur, meneer.
1129
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
17:24 uur...
1130
01:28:25,666 --> 01:28:28,000
- En deze?
- Dit is om 17:27 uur.
1131
01:28:30,916 --> 01:28:32,250
Drie minuten?
1132
01:28:34,166 --> 01:28:37,500
Drie minuten... drie minuten...
drie minuten!
1133
01:28:42,000 --> 01:28:43,833
Hij heeft het contract dus al geaccepteerd.
1134
01:28:50,708 --> 01:28:52,125
Hij volgt het doel.
1135
01:29:12,250 --> 01:29:14,500
Heeft u CC-camera's?
bij de ingang van de markt?
1136
01:29:14,750 --> 01:29:16,333
- Ja, meneer.
- Speel ze een keer.
1137
01:29:19,208 --> 01:29:21,083
Noteer alle fietsnummers die je ziet.
1138
01:29:21,166 --> 01:29:22,083
Geef me het notitieboekje, maat.
1139
01:29:23,125 --> 01:29:24,125
Snel.
1140
01:29:24,208 --> 01:29:25,166
Noteer ze.
1141
01:29:25,708 --> 01:29:26,875
Waarom hebben we die cijfers nodig?
1142
01:29:27,208 --> 01:29:30,708
Je zei dat alle camera's
zijn onder zijn controle.
1143
01:29:30,916 --> 01:29:32,916
Maar één camera had hij niet onder controle.
1144
01:29:48,708 --> 01:29:49,958
Wij hebben alles genoteerd.
1145
01:29:50,041 --> 01:29:51,000
Wat doen we nu?
1146
01:29:52,083 --> 01:29:52,958
Broer...
1147
01:29:53,291 --> 01:29:54,458
Open de e-challan-site.
1148
01:29:58,791 --> 01:30:00,083
Waar moet je hier op letten?
1149
01:30:00,583 --> 01:30:02,291
Controleer of iemand een GHMC-jurk draagt.
1150
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Daar is hij!
1151
01:30:06,791 --> 01:30:08,166
Maar we kunnen hem niet duidelijk zien.
1152
01:30:08,500 --> 01:30:09,458
Laat me nog een foto zien.
1153
01:30:09,916 --> 01:30:10,958
Kijk! Daar is hij!
1154
01:30:13,250 --> 01:30:14,666
Hij heeft iets in zijn hand.
1155
01:30:14,958 --> 01:30:16,000
{\an8}Ik denk dat het een fles is.
1156
01:30:20,000 --> 01:30:21,666
{\an8}Hij doet iets met die fles.
1157
01:30:21,791 --> 01:30:22,791
{\an8}Hij bewaart het in zijn zak.
1158
01:30:23,041 --> 01:30:24,750
Hij komt naar voren.
1159
01:30:28,791 --> 01:30:29,916
Wij hebben hem gemist!
1160
01:30:40,000 --> 01:30:41,166
Waar kijk je naar?
1161
01:30:41,583 --> 01:30:43,708
Een persoon kan alles veranderen
aantal vermommingen.
1162
01:30:43,875 --> 01:30:45,291
Maar hij kan drie dingen niet veranderen.
1163
01:30:45,375 --> 01:30:46,416
Ten eerste is zijn lengte.
1164
01:30:46,833 --> 01:30:48,166
De tweede is de manier waarop hij ziet.
1165
01:30:48,250 --> 01:30:49,416
Kijk naar zijn ogen.
1166
01:30:49,500 --> 01:30:51,791
Hij ziet eruit als een hongerige
tijger die zijn prooi in de gaten houdt.
1167
01:30:51,875 --> 01:30:53,500
De derde zijn gewoonten.
1168
01:30:53,750 --> 01:30:54,833
Manierismen.
1169
01:30:54,916 --> 01:30:57,208
Zijn gezicht is niet duidelijk
op een van de foto's.
1170
01:30:57,583 --> 01:30:58,875
Het staat in één video.
1171
01:30:59,708 --> 01:31:00,666
Waar is het?
1172
01:31:03,000 --> 01:31:03,958
Het staat in mijn telefoon.
1173
01:31:09,166 --> 01:31:10,041
Hé!
1174
01:31:10,916 --> 01:31:11,875
Deze kerel?
1175
01:31:19,333 --> 01:31:20,250
Een kaalhoofdige man...
1176
01:31:20,458 --> 01:31:21,708
Door polio aangetast linkerbeen.
1177
01:31:22,000 --> 01:31:23,458
Heb je zo iemand in de buurt gezien?
1178
01:31:24,125 --> 01:31:25,125
Nee.
1179
01:31:28,750 --> 01:31:29,625
Dit is onzin.
1180
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
Mevrouw, hij is de moordenaar.
1181
01:31:31,291 --> 01:31:32,166
Heb je bewijs?
1182
01:31:32,333 --> 01:31:33,666
Waarom praat ze zo?
1183
01:31:34,666 --> 01:31:37,375
Jay, als je een foto maakt
en zeggen dat hij de moordenaar is,
1184
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
- hoe moet ik je geloven?
- Nee, mevrouw.
1185
01:31:39,708 --> 01:31:41,333
Er sterven twee mensen
vanwege zijn praktijk.
1186
01:31:41,416 --> 01:31:43,000
- Mevrouw...
- Pho--
1187
01:31:43,666 --> 01:31:45,750
- Wat als hij iemand vermoordt?
- Ze gelooft het niet.
1188
01:31:45,833 --> 01:31:47,291
- Begrijp je het?
- Wat moet ik doen?
1189
01:31:47,375 --> 01:31:48,916
Hoeveel mensen nog
zou in zijn handen moeten sterven?
1190
01:31:53,833 --> 01:31:55,000
- Hier, oom.
- Geef het aan mij.
1191
01:31:55,083 --> 01:31:55,958
Je schenkt er nog een voor jezelf in.
1192
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Kerel, het is rauw. Er zit niets in gemengd.
1193
01:31:58,583 --> 01:32:00,375
Waar ben je sinds de middag geweest?
Je hebt mijn telefoontjes niet eens beantwoord!
1194
01:32:03,083 --> 01:32:05,083
Hé, Jai! Alles is voorbij.
1195
01:32:05,375 --> 01:32:06,333
Hoe kan het voorbij zijn?
1196
01:32:07,041 --> 01:32:07,958
Hoe kan het voorbij zijn?
1197
01:32:09,250 --> 01:32:12,125
Totdat ik verklaar dat het voorbij is, is het nog niet voorbij.
1198
01:32:12,666 --> 01:32:13,541
Ik laat het niet eindigen.
1199
01:32:14,208 --> 01:32:16,375
Dus wat denk je dat we nu moeten doen?
1200
01:32:18,541 --> 01:32:19,583
Laten we hem vermoorden.
1201
01:32:26,125 --> 01:32:28,791
rouwbericht
L. SUYODHAN
1202
01:32:29,916 --> 01:32:30,791
Wat is dit nu?
1203
01:32:36,000 --> 01:32:39,666
Zijn grootste moed is dat nee
men weet van zijn bestaan.
1204
01:32:39,958 --> 01:32:41,750
Ik zal deze wereld over hem laten weten.
1205
01:32:42,125 --> 01:32:43,166
Niet alleen vandaag,
1206
01:32:43,250 --> 01:32:46,333
zijn advertentie zal in elke
krant totdat we het vinden.
1207
01:32:59,375 --> 01:33:00,958
{\an8}OVERSCHRIJDING
L. SUYODHAN
1208
01:33:19,625 --> 01:33:21,541
Ons doel is niet alleen hem te vangen.
1209
01:33:24,541 --> 01:33:26,833
Maar om te voorkomen dat hij moordt
nog twee onschuldige personen.
1210
01:33:29,666 --> 01:33:30,833
rouwbericht
L. SUYODHAN
1211
01:33:48,958 --> 01:33:50,208
Wat wilt u, meneer Murthy?
1212
01:33:50,541 --> 01:33:52,583
Geef hem nog een kans, mevrouw.
1213
01:33:55,416 --> 01:33:56,291
Wat...
1214
01:33:56,375 --> 01:33:57,708
Denk je dat we hem krijgen?
1215
01:33:58,166 --> 01:33:59,833
Zelfs vandaag de dag,
1216
01:33:59,916 --> 01:34:03,333
er zijn veel mensen die dat niet doen
alles zonder de krant te lezen.
1217
01:34:03,416 --> 01:34:04,666
Minstens één van hen zou hem identificeren.
1218
01:34:05,583 --> 01:34:06,458
Er zal er tenminste één zijn die hem te pakken krijgt.
1219
01:34:09,291 --> 01:34:10,500
Opa, koffie.
1220
01:34:13,833 --> 01:34:14,916
Wat is er gebeurd, opa?
1221
01:34:15,708 --> 01:34:18,833
Er komt een advertentie in de krant
sinds enkele dagen dat deze man dood is.
1222
01:34:18,916 --> 01:34:19,833
Dus?
1223
01:34:20,125 --> 01:34:21,875
Mensen sterven maar één keer.
1224
01:34:22,708 --> 01:34:24,875
Waarom sterft hij één keer per dag?
1225
01:34:25,958 --> 01:34:27,083
Drink eerst uw koffie.
1226
01:34:44,416 --> 01:34:46,333
Hé, jongen! Jongen!
1227
01:35:02,458 --> 01:35:05,875
- Hallo.
- Je hebt gepubliceerd dat je familielid dood is.
1228
01:35:05,958 --> 01:35:07,375
Is hij echt dood?
1229
01:35:07,625 --> 01:35:08,625
Waarom vraag je dat?
1230
01:35:08,708 --> 01:35:10,500
Ik heb een man gezien die precies op hem lijkt.
1231
01:35:10,708 --> 01:35:11,791
Hij lijkt precies op hem.
1232
01:35:15,291 --> 01:35:16,500
Waar is hij?
1233
01:35:29,791 --> 01:35:31,666
Ik geef je nog een laatste kans, Jay.
1234
01:35:53,666 --> 01:35:54,833
Meneer Murthy! Meneer Murthy!
1235
01:35:59,041 --> 01:36:00,000
Blijf hier, oké?
1236
01:36:00,333 --> 01:36:01,208
Hé, stuur iedereen in veiligheid.
1237
01:36:01,541 --> 01:36:03,083
- Ga naar binnen.
- Ga naar binnen, beweeg.
1238
01:36:03,166 --> 01:36:04,791
- Ga naar binnen.
- Hé, ga naar binnen.
1239
01:36:10,166 --> 01:36:12,000
Mevrouw, u gaat naar binnen. Ga naar binnen.
1240
01:36:12,083 --> 01:36:13,208
- Ga naar binnen.
- Hé, ga naar binnen.
1241
01:36:13,291 --> 01:36:15,250
Vinod, stuur back-up naar
mijn locatie onmiddellijk.
1242
01:36:15,666 --> 01:36:17,291
De verdachte is gewapend en gevaarlijk.
1243
01:36:18,166 --> 01:36:20,291
Jay, zorg voor hem.
1244
01:36:25,791 --> 01:36:27,416
Een beetje achteruit. Kom op.
1245
01:36:30,458 --> 01:36:31,333
Eenvoudig.
1246
01:36:31,583 --> 01:36:33,250
- Hé, Satthi, breng hem binnen.
- Schiet op!
1247
01:36:45,083 --> 01:36:45,958
{\an8}Zoek dekking.
1248
01:36:55,333 --> 01:36:56,291
Kom hier!
1249
01:37:15,166 --> 01:37:16,541
Jongens, neem posities in.
1250
01:37:16,791 --> 01:37:17,833
Mevrouw, in positie.
1251
01:37:18,208 --> 01:37:20,291
- In positie, mevrouw.
- Ja, mevrouw. In positie.
1252
01:37:24,541 --> 01:37:26,750
Vinod, heb je het doelwit in de gaten?
1253
01:37:26,958 --> 01:37:28,666
Ja, mevrouw.
Ik zie hem bij de extreem rechtse deur.
1254
01:37:30,791 --> 01:37:33,083
Jongens, vuur naar believen.
1255
01:37:48,416 --> 01:37:49,833
Vinod, waar is hij verdomme?
1256
01:37:50,041 --> 01:37:51,333
Op weg naar mijn uiterste linkerzijde.
1257
01:37:53,041 --> 01:37:54,958
- Nu?
- Hij is bij de middelste deur, mevrouw.
1258
01:37:55,250 --> 01:37:56,125
Nu?
1259
01:37:57,666 --> 01:37:58,583
Mevrouw, in de keukendeur.
1260
01:38:50,875 --> 01:38:51,750
Mevrouw!
1261
01:39:20,958 --> 01:39:21,833
Het is voorbij, Jay.
1262
01:39:23,375 --> 01:39:24,791
Zo gemakkelijk?
1263
01:40:19,166 --> 01:40:20,291
- Oom!
- Hè?
1264
01:40:24,166 --> 01:40:27,083
Beweeg, beweeg!
Het bezoekuur is voorbij. Vertrekken. Gaan!
1265
01:40:27,708 --> 01:40:28,833
Wij sluiten de poort.
1266
01:40:40,000 --> 01:40:41,500
Ik wacht al drie dagen.
1267
01:40:42,541 --> 01:40:43,541
Ik kan niet langer wachten.
1268
01:40:44,666 --> 01:40:46,250
Genoeg van je stiekeme wandeling.
1269
01:40:47,458 --> 01:40:48,375
Komen!
1270
01:41:04,333 --> 01:41:05,333
Hallo, Mrityunjay.
1271
01:41:07,250 --> 01:41:08,166
Ik vind je naam leuk.
1272
01:41:11,375 --> 01:41:13,208
Trouwens, mijn naam is Sadhu.
1273
01:41:14,416 --> 01:41:16,208
En het is een absoluut
leuk je te ontmoeten.
1274
01:41:17,750 --> 01:41:21,750
Toen niemand mijn bestaan geloofde...
alleen jij deed het.
1275
01:41:22,416 --> 01:41:25,125
Nu gelooft iedereen dat ik dood ben.
1276
01:41:31,916 --> 01:41:33,083
Maar dat deed je niet.
1277
01:41:35,375 --> 01:41:36,500
Hoe heb je het bedacht?
1278
01:41:36,916 --> 01:41:37,916
Twee fouten.
1279
01:41:38,791 --> 01:41:40,375
Als je de foto had gemaakt
vanuit het huis,
1280
01:41:40,500 --> 01:41:43,541
de kogel zou de scooter hebben geraakt
koplamp, niet de band eronder.
1281
01:41:44,916 --> 01:41:47,875
Sadhu kan zijn doel missen
één keer, maar niet zes keer.
1282
01:41:50,916 --> 01:41:51,791
Slim!
1283
01:41:54,625 --> 01:41:56,375
Je hebt gezien wat niemand heeft gezien, Jay.
1284
01:41:57,083 --> 01:41:59,916
Je bent een meesterwerk.
1285
01:42:00,416 --> 01:42:01,291
Bedankt.
1286
01:42:02,083 --> 01:42:03,958
Ik weet zeker dat je de
cadeau dat ik jou ook gaf, toch?
1287
01:42:04,333 --> 01:42:05,208
De krantenadvertentie.
1288
01:42:07,083 --> 01:42:08,208
Ik zag het meteen op de eerste dag.
1289
01:42:09,500 --> 01:42:11,000
Ik wilde je vermoorden.
1290
01:42:11,416 --> 01:42:13,125
- Maar...
- Maar dat kan niet.
1291
01:42:13,500 --> 01:42:15,875
Omdat je oktober hebt ingesteld
2e als de dag om mij te vermoorden.
1292
01:42:17,791 --> 01:42:18,666
Ja.
1293
01:42:19,708 --> 01:42:20,708
En dat is vandaag!
1294
01:42:46,916 --> 01:42:48,041
Mooie opstelling, Jay!
1295
01:42:49,916 --> 01:42:50,958
Bedankt, Sadho.
1296
01:42:54,166 --> 01:42:56,375
Je weet niet hoeveel geluk je hebt, Jay.
1297
01:42:56,875 --> 01:42:59,833
Je bent voorbij geglipt
dood door mij vele malen.
1298
01:43:02,541 --> 01:43:04,500
Weet jij waar mijn geluk begon, Sadhu?
1299
01:43:05,458 --> 01:43:06,458
Ik ben nieuwsgierig!
1300
01:43:07,875 --> 01:43:10,708
Toen ik naar je huis kwam en
heeft u gevraagd naar uw eigen gegevens,
1301
01:43:10,791 --> 01:43:14,458
als je mij niet was gevolgd,
Ik zou je niet gevonden hebben.
1302
01:43:29,958 --> 01:43:32,083
♪ Beloof... Mijn gelofte... ♪
1303
01:43:32,375 --> 01:43:35,333
♪ Jouw einde is mijn gelofte. ♪
1304
01:43:35,416 --> 01:43:37,333
♪ Beloof... Mijn gelofte... ♪
1305
01:43:37,625 --> 01:43:40,625
♪ Jouw einde is mijn gelofte. ♪
1306
01:43:43,541 --> 01:43:46,333
♪ Altijd op jacht. ♪
1307
01:43:48,666 --> 01:43:50,541
♪ Het is allemaal een gok. ♪
1308
01:43:50,625 --> 01:43:52,166
Deze keer zal ik het niet missen, Jay.
1309
01:43:52,458 --> 01:43:54,458
Ja, Sadhoe. Zelfs ik zal deze keer niet missen.
1310
01:43:54,541 --> 01:43:56,208
♪ Jouw einde is mijn gelofte. ♪
1311
01:43:56,291 --> 01:43:58,375
♪ Beloof... Mijn gelofte... ♪
1312
01:43:58,458 --> 01:44:01,541
♪ Jouw einde is mijn gelofte. ♪
1313
01:44:17,916 --> 01:44:20,250
Ieder mens volgt een vast patroon.
1314
01:44:20,375 --> 01:44:23,166
Ze vallen allemaal in hun eigen haakjes.
1315
01:44:23,291 --> 01:44:25,000
Maar ik begrijp het niet...
1316
01:44:25,750 --> 01:44:26,875
...alleen jouw patroon, Jay.
1317
01:44:28,166 --> 01:44:29,916
Ik heb niemand zoals jij gevonden.
1318
01:44:30,041 --> 01:44:31,583
Maar ik heb iemand zoals ik gevonden.
1319
01:44:32,333 --> 01:44:34,041
- Wie is dat?
- Jij bent het.
1320
01:44:34,833 --> 01:44:37,000
We gebruiken allebei vermommingen als onderdeel van ons werk.
1321
01:44:37,458 --> 01:44:39,583
Wij doen ons werk allebei heel goed.
1322
01:44:41,791 --> 01:44:43,250
We hebben allebei te maken met sterfgevallen.
1323
01:44:44,125 --> 01:44:45,625
Het enige kleine verschil is...
1324
01:44:45,750 --> 01:44:48,958
Je verschijnt vóór de dood...
Ik arriveer daarna.
1325
01:44:49,291 --> 01:44:50,750
Je bent erg voorspelbaar, Sadhu.
1326
01:44:52,000 --> 01:44:53,708
Daarom vond ik je zo gemakkelijk.
1327
01:45:50,583 --> 01:45:51,458
Oom!
1328
01:46:28,833 --> 01:46:29,916
Goed gespeeld, Jay!
1329
01:46:30,875 --> 01:46:34,041
Je dacht dat je mij kon verslaan...
in het spel dat ik heb gemaakt?
1330
01:46:38,625 --> 01:46:39,916
Je hebt een schaduw laten bloeden.
1331
01:46:41,250 --> 01:46:42,250
Ik zal je dat geven.
1332
01:46:42,875 --> 01:46:45,166
Ook al wist je het
Ik zou komen om je te vermoorden,
1333
01:46:46,000 --> 01:46:47,375
waarom ben je nog hier?
1334
01:46:47,583 --> 01:46:49,875
Dankzij jou,
een klein meisje vergat wat het betekent om te huilen.
1335
01:46:51,041 --> 01:46:52,458
Ik wilde haar er alleen aan herinneren dat ze moest huilen.
1336
01:46:53,250 --> 01:46:54,125
Ik begreep het niet.
1337
01:46:56,458 --> 01:46:58,083
Maar als jij dit zegt...
1338
01:46:59,208 --> 01:47:00,708
Er moet iets zijn.
1339
01:47:01,250 --> 01:47:02,166
Dus...
1340
01:47:02,875 --> 01:47:04,416
Het is allemaal voorbij, Jay.
1341
01:47:04,625 --> 01:47:05,500
Dat is het niet.
1342
01:47:06,458 --> 01:47:09,000
Niet voordat ik zeg dat het voorbij is.
1343
01:47:10,958 --> 01:47:14,916
Ook al ligt de dood vlak voor de deur
van jou, je zegt dat het nog niet voorbij is.
1344
01:47:15,583 --> 01:47:17,041
Ik hou van je zelfvertrouwen, Jay.
1345
01:47:18,708 --> 01:47:19,791
Nog laatste woorden?
1346
01:47:22,833 --> 01:47:25,291
Er zijn drie dingen per persoon
kunnen nooit iets aan zichzelf veranderen.
1347
01:47:26,166 --> 01:47:27,708
Ten eerste is zijn lengte.
1348
01:47:27,833 --> 01:47:29,041
Het is nu niet relevant.
1349
01:47:29,291 --> 01:47:31,041
De tweede is de manier waarop hij ziet.
1350
01:47:32,666 --> 01:47:36,083
Zoals een hongerige tijger naar een hert kijkt.
1351
01:47:37,166 --> 01:47:39,208
Niet de manier waarop je naar mij kijkt.
1352
01:47:42,458 --> 01:47:43,333
Kijk naar mij!
1353
01:47:44,291 --> 01:47:45,291
Kijk naar mijn ogen.
1354
01:47:46,375 --> 01:47:47,916
De manier waarop ik naar je kijk.
1355
01:47:51,791 --> 01:47:53,375
Ten derde zijn zijn maniertjes...
1356
01:47:53,625 --> 01:47:54,708
Zijn gewoonten.
1357
01:47:58,125 --> 01:48:01,875
Ik weet heel goed dat ik niet kan verslaan
jij in je eigen spel, Sadhu.
1358
01:48:01,958 --> 01:48:03,791
Daarom gebruikte ik jouw spel tegen jou...
1359
01:48:05,500 --> 01:48:06,625
en speelde mijn spel.
1360
01:48:07,958 --> 01:48:09,291
Er zit geen elektriciteit in dat water.
1361
01:48:10,166 --> 01:48:12,458
Je gaat niet dood, ook al stap je erin.
1362
01:48:16,750 --> 01:48:17,666
Ik zei het toch?
1363
01:48:18,125 --> 01:48:19,083
Manierismen.
1364
01:48:20,250 --> 01:48:22,083
Ik wist zeker dat je dat zou doen
drink dat water, Sadhu.
1365
01:48:23,250 --> 01:48:24,708
Maar de gok is...
1366
01:48:26,166 --> 01:48:29,833
Wil je het water drinken
na of voordat je mij vermoordde?
1367
01:48:39,125 --> 01:48:41,333
Mijn spel ging nooit over
om je in het water te krijgen.
1368
01:48:42,875 --> 01:48:44,375
Het ging erom jou te maken
drinken uit die fles.
1369
01:49:01,000 --> 01:49:02,041
Het is te laat, Sadhu.
1370
01:49:02,750 --> 01:49:07,166
Je verliest precies de controle over je lichaam
vijftien seconden na het drinken ervan.
1371
01:49:09,041 --> 01:49:10,500
In de volgende 15 seconden,
1372
01:49:10,958 --> 01:49:12,750
je hersenen zullen stoppen met werken.
1373
01:49:13,958 --> 01:49:16,333
Alleen je dode lichaam zal later overblijven.
1374
01:49:21,625 --> 01:49:24,208
Nou... gespeeld... Jay...
1375
01:50:15,333 --> 01:50:16,458
Het is nu voorbij, oom.
1376
01:50:35,291 --> 01:50:39,166
Toen ik jouw leeftijd had,
Ik had mijn ouders al verloren.
1377
01:50:41,333 --> 01:50:44,833
Net als jij heb ik het aan iedereen gevraagd
waarom het hen overkwam.
1378
01:50:47,625 --> 01:50:50,125
Tot vandaag heeft niemand mij geantwoord.
1379
01:50:51,916 --> 01:50:56,083
Misschien is dat de reden waarom, toen je mij vroeg:
Ik had zin om te antwoorden.
1380
01:51:00,208 --> 01:51:01,791
Je vader is vermoord, lieverd.
1381
01:51:05,750 --> 01:51:06,916
Wie heeft het gedaan, oom?
1382
01:51:07,375 --> 01:51:09,666
Ik heb hem naar je vader gestuurd om zich te verontschuldigen.
1383
01:51:11,791 --> 01:51:13,250
Hij moet zich inmiddels hebben verontschuldigd.
1384
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Je weet dat je vader er niet meer is.
1385
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
Je weet ook dat hij niet terugkomt.
1386
01:51:24,708 --> 01:51:26,166
Waarom wacht je dan nog?
1387
01:51:36,958 --> 01:51:41,083
Je hebt beloofd mij te geven waar ik om vraag
als ik je het antwoord geef.
1388
01:51:42,125 --> 01:51:43,791
- Dus, wil je?
- Ja.
1389
01:51:45,000 --> 01:51:47,375
Geef me alsjeblieft een glimlach.